Forum

statek flagowy Ackbara

Witam

Czy ktoś zna może polską nazwę okrętu flagowego admirała Ackbara? - po angielsku nazywał sie "Home One"...

Wydaje mi się

że jeszcze żaden z tłumaczy lub też korektorów nie uraczył nas spolczeniem tej nazwy ..... i całe szczęście ... bo to byłby już idiotyzm .... a znajac życie to pewnie otrzymalibyśmy coś w stylu "Główny Dom"

Może jednak nie idiotyzm

dlaczego idiotyzm? (oczywiście gdyby to nie było "Główny Dom") - przecież mamy Ślicznotkę (statek Landa), Sokół Millenium i inne nazwy własne spolszczone...

Hmm...

było juz wiele rozmów (a czasem nawet kłótni) o tym czy nazwy własne powinny być tłumaczone... większość osób skłania się raczej do tego aby zostawić już te które weszły do uzytku natomiast raczej nie tworzyć nowych (choć oczywiście niektóre trzeba tłumaczyć) ... poza tym nazwa "Home One" pojawiła sie w takiej formie już w wielu pozycjach wydanych w polsce i troche bez sensu było by zacząć ją nagle tłumaczyć.... zauważ co było z Millenium Falcon, który w polskich wydaniach pojawił się w 3 lub 4 wersjach

I jeszcze jedna sprawa ... dałeś przykład Ślicznotki ... tłumaczenie to też jest sporną sprawą, zauważ że polskie tłumaczenie jest ZŁE! ... gdyż "Lady Luck" napewno nie ma nic wspólnego z Śliczntką

Nie zmienia to faktu...

...że statek nazywał się Defiance (nie mam pojęcia jak to przetłumaczyli, I don`t know and I don`t care).
Home One to kod wywoławczy.

Niestety nie masz racji...

a raczej ... masz racje tylko po części (i to małej)

Okretem flagowym Ackbara w okresie OT był MCSC typu MC-80a o nazwie HOME ONE, natomiast DEFIANCE był MCSC typu MC-90 i został okrętem flagowym Ackbara po klęsce Thrawna

Defiance

Hmmm jestes pewien? Z tego co pamiętam to gdy w X-Wing Alliance nieługo po bitwie o Hoth trafiamy do służby w Rebelii kiesują nas na flagowy okręt Ackbara który nazywa sie własnie Defiance.

Hehe

The name Defiance was also used for another crusier of an older model, as shown in X-Wing: Alliance, which took place before the Battle of Endor. The two ships should not be confused; obviously the Mon Calamari reuse their ship names sometimes. Perhaps the earlier Defiance was destroyed or decommissioned before the completion of the first MC90.

Jak widać znajdzie się knyf na każde buractwo EU ))
(źródło: SW Technical Commentaries)

Buractwa SW

No wiesz w brew pozorom każdy błąd w EU mozna w miare logicznie wyjaśnić co widac na tym przykładzie różnych statków o tych samych nazwach

No generalnie....

autorzy Technical Commentaries wychodzą z założenia że w uniwersum SW nie ma błędów i niekonsekwencji i starają się wyjaśnić każdego takiego krzaka. Na uznanie zasługuje zwłaszcza wyjaśnienie systemu insygniów oficerów imperialnych - myślę że kostiumografowie TOT złapali by się za głowę

Re: No generalnie....

Darth Azathoth napisał:
autorzy Technical Commentaries wychodzą z założenia że w uniwersum SW nie ma błędów i niekonsekwencji i starają się wyjaśnić każdego takiego krzaka (...)
-----------
Nie chce nic mówić ale tak postępuje niemal kazdy Fan SW Fan SW to z definicji człowiek zajmujący sie wyjasnianiem błędów w SW

Heheh...

bardzo dobra definicja ... a fanatyk udowadnia że żadnych błędów niema

Granice miedzy Fanostwem a Fanatyzmem

Hehehe no i w końcu mamy odpowiedź na pytanie:
"Jaka gest granica miedzy Fanostwem a Fanatyzmem?"
Które tyle razy już było na tem forum zadawane

True.

Faktycznie, sprawdziłem
Ale wydaje mi się że nazwa Home One to jakaś pozostałość po niefrasobliwości twórców EU. Na oko ewidentnie jest to kod wywoławczy, a nie nazwa statku jako taka...

Hmm....

może i masz rację .... ale trzeba przyznać, że w odróżnieniu od j. polskiego, w którym nazwanie okrętu "dom jeden" byłoby czymś bezsensownym, w j. angielskim nazwa "Home One" może już być normalną nazwą własną

Hmm...

Wy chyba nie mieliście do czynienia z Khornem.

Hm

gdzieś spotkałem się z czymś zwanym ,,Fregatą sztabową"... Któraś ze starych ksiazek... I był, ten twór opisany jako okręt flagowy Ackbara... Może o to chodzi...

Też.

Home One jest nazywany "Headquarters Frigate" w książce ROTJ.

Co jest

trochę dziwne gdyż "Home One" to ... krążownik :/ ... ehh ciężki jest los fana

W książkach

z tego co pamiętam były dwie nazwy

"Baza Jeden" w X-Wingach Eskadra Łotrów - tłumaczenie Macieja Szymańskiego
i po prostu "Home One" - np. X-Wingi Ryzyko Wedge`a czy Ilustrowany przewodnik po statkach.

Lordzie Sidiousie - dzięki za konkretną odpowiedź

- dziękuję za konkretną odpowiedź - o to mi właśnie chodziło....

Systematyzując...

Przewijają się tu trzy okręty (nie statki):
- Home One (pol. `Dom Jeden`): znany też jako `headquarters frigate`, flagowiec Ackbara przed Endorem, w czasie Endoru, i jeszcze parę lat później, aż do zastapienia przez MC-90 Defiance (patrz niżej). Home One był klasyfikowany jako MC-80, ale od `standardowego` MC-80 (jesli można w przypadku kalamariańskich jednostek mówić o standardach) był dużo większy i miał inne uzbrojenie.
- Defiance - pierwszy okręt tego imienia. MC-80, przedstawiony w grze X-Wing.
- Defiance `drugi` - MC-90, flagowy Ackbara mniej więcej od czasów tuż przed Dark Empire.

Ale też

O ile pamiętam w pierwszym X-Wingu był krążownik MC podpisany jako "Alliance Flagship Independence". Zakładam, że był to statek flagowy sprzed Endoru.

Independence

Nie jest to do końca jasne (być może służył jako taki przed przejęciem tej roli przez HO), wiadomo natomiast z pewnością, że były to dwa różne okręty.

Może tak, może nie

Kolejny efekt bałaganu w EU i powoływania się na gry
Technical Comms to też starają się naprostować, ale poza przytoczeniem źródeł wiele nie mogą powiedzieć:

Independence
Cruiser in X-Wing computer game, served as the Calamarian flagship at around the time of the Battle of Yavin. Possibly the same as Home One [speculative, unconfirmed]. Possibly Ackbar`s personal ship, distinct from Home One, as explained in The Truce at bakura.
Ackbar`s vessel at the Battle of Endor according to the X-Wing: Alliance computer game, but this presents a discontinuity because this Independence was very much smaller than the canonical Home One. This aspect of the game should be considered part of an "alternative universe" conflicting with the movies. Or perhaps Independence was Ackbar`s personal ship, to which he reverted after the Battle of Endor, in The Truce at Bakura?

I ogólnie o Home One:
The name of this vessel is in dispute. Some argue that "Home One" is merely a call-sign used for Admiral Ackbar during the Battle of Endor. They say that Ackbar`s pre-Yavin flagship, Independence, (seen in the X-Wing computer game) is the same as his Endor flagship. Others argue that "Home One" sounds consistent with Calamarian style and culture, and that it is similar to the name of a Calamarian city. Yet others point to a name used in the Return of the Jedi novel: Headquarters Frigate. Unfortunately this name doesn`t really fit the ship seen in the movie, since it is far larger than the size range that could arguably be called a "frigate". In some of the computer games and comics a Mon Calamari flagship named Independence appears. It may be the same as Home One, but this is unconfirmed. In The Truce at Bakura, Admiral Ackbar reverted to another, more comfortable personal cruiser. If that second ship is the Independence then the apparent discontinuity is resolved.

Saxton

Jak widać Saxton tym razem nie ma żadnej idee fixe, którą by chciał forsować, więc do niczego nie doszedł... Tymczasem, jak już wspomniałem, oficjalna jest informacja, że `Independence` i `Home One` to dwa różne okręty. A gry komputerowe... wiadomo, ile w nich buraków - XWA szczytowy poziom buractwa osiągnęło niestety w sprawie właśnie tych nieszczęsnych krążowników kalamariańskich.

Ehmmm

Koledzy wymienili juz chyba cala historie tych okretow, a jedyny LS pamietal co nieco... Po polsku bylo juz parę tłumaczeń - m.in. "Baza Jeden", "Dom Jeden", lub tez chyba najbardziej elegancki, "Fregata Sztabowa". Fakt faktem Home One nie jest fregata, ale lepsze to niz Dom Jeden . Ja tam optuję, zeby bylo Home One, jako nazwa własna...

Przy okazji

Obejrzałem wczoraj ponownie ANH. No i przy tej okazji przypomniałem sobie że sztab na Yavinie podczas bitwy miał kod wywoławczy "Base One". Z tego względu wydaje mi się, że "Home One" to było nawiązanie do tego motywu. No i nadal podtrzymuję swoją teorię, że w zamyśle scenarzystów miał to być właśnie kod, a nie nazwa statku jako taka.

Loading..

Ustawienia


Ustaw kolejność w prawej i lewej sekcji.
Możesz przesuwać elementy również pomiędzy nimi.