Klasyczna Trylogia

O klasycznej oryginalnej trylogii na DVD raz jeszcze

0

Parę dni temu pojawiła się informacja o klasycznej trylogii na DVD, w wersji oryginalnej, sprzed zmianami. DigitalBits donosi o kilku szczegółach, o których Lucasfilm nie wspomniał. Po pierwsze nie będzie to wersja anamorficzna, czyli przygotowana niejako pod zestawy kina domowego, a raczej będzie to coś, w stylu przegrania VHSa na DVD. Wszystko wskazuje, że ten drugi dysk w wydaniu (ten z filmem klasycznym) niebędzie się wiele różnił od wydanego w 1993 laserdiscu. A więc wygląda na to, że przeniesienie filmów i metody użyte do ich wyprodukowania są przynajmniej o dekadę do tyłu. Choć i tak wydanie DVD zawsze wygląda ciut lepiej, nawet jeśli nie zostanie lekko poprawione. Oczywiście jakieś zmiany w tych filmach będą robione. Bo prawdę mówiąc wersja z 1977 nigdy nie została wprowadzona na wideo czy inne nośniki (choćby ze względu na napis „Część IV”), za wyjątkiem pokazania tego fragmentu napisów w filmie „Empire of Dreams” w dodatkach do trylogii z 2004.

Oczywiście można się zastanowić, czy przeniesienie tej wersji w takim stanie, nie anamorficznym, bez redukcji zabrudzeń, ma jakiś inny sens, niż zarobienie kasy na fanach, w końcu potem można wydać nową wersję w HD-DVD. Okazuje się, że największy problem to oryginalne negatywy. W połowie lat 90. Lucas zobaczył, że są one w fatalnym stanie i musiał je natychmiast odnawiać, albo straciłby je na zawsze. Niestety przy okazji tworzył też wersję specjalną, i na jej potrzeby pociął oryginalne negatywy. Zatem te oryginalne negatywy wersji kinowej już nie istnieją.

Co ciekawe, wszelkie kopie filmowe (oczywiście te dostępne u dystrybutorów, bo np. w nie w polskiej filmotece narodowej), które tylko mógł, Lucas ściągnął do Lucasfilmu i zniszczył. W 1997 oryginalne kinowe wersje Gwiezdnych Wojen nie istniały, mówił o tym najzupełniej poważnie i starał się, by tak było. Oczywiście nie miał możliwości zlikwidowania wszelkich kopii, które znajdują się w prywatnych rękach, ale starał się by tak było. Chyba, że była to gra pod publikę i w archiwach Lucasfilmu istnieje głęboko ukryta oryginalna kopia filmów.

Jeśli jednak jakimś cudem, okazałoby się, że te kopie nie istnieją, nie możliwe byłoby stworzenie wersji DVD anamorficznej, czy jeszcze bardziej przeznaczonej do formatu Blu-ray lub HD-DVD. A jeśli okazałoby się to prawdą, wyszłoby na to, że chciwość Lucasfilmu tak naprawdę ich po części pokarała.

Co tu dużo mówić, ale wydanie DVD w roku 2006 w jakości laserdysków z 1993, to dla wielu osób rzecz po prostu nie akceptowalna. Wielu fanów, tak naprawdę nie kupi takiej wersji, bo to po prostu kpina. Może jednak faktycznie planują się poprawić na 30 lecie, albo coś innego, i tylko starają się zarobić dodatkową kasę.

Ale najdziwniejsze w tym wszystkim jest to, że Lucas mógł zniszczyć oryginalne kopie, myśląc, że fani nie są nimi zainteresowani. W wywiadzie dla MTV stwierdził, że na DVD będą wydane oryginalne wersje, takie jakimi były. Nic im nie zrobiono, żadnych zmian, ale wątpi czy wiele osób będzie nimi zainteresowanych. Jak się doda do tego, w jak wielu listach najbardziej oczekiwanych produktów pojawia się oryginalna klasyczna trylogia, trzeba przyznać, że ktoś tu jest szalony. Co z tego, że Lucas zgodził się na wydanie oryginalnej trylogii na DVD, skoro nie chce zgodzić się na nowy (godny XXI) transfer filmów na nośniki cyfrowe? To trudna sytuacja, bo jeśli ludzie nie kupią ich ze względu na słabą jakość, Lucas może stwierdzić, że nie było na to zapotrzebowania, tak jak sam wcześniej stwierdził. A jeśli kupią i będą domagać się lepszej jakości, może znów powiedzieć, że przecież dostali, to co chcą i czemu nadal nie są zadowoleni?

Temat na forum

Oryginalna Trylogia - okładki wydań DVD

StarWars.com
62

Jak już pisaliśmy w tym newsie>>>, 12 września ukaże się na DVD niezmieniona wersja starej trylogii "Gwiezdnych wojen". Będziecie mogli się cieszyć filmami takimi jakie były w 1977, 1980 oraz w 1983 roku. Tymczasem, na łamach www.StarWars.com zostały zaprezentowane okładki do wydań filmów na DVD, które ujrzymy w sklepach już we wrześniu. Możecie je zobaczyć poniżej:

Lapti Nek i Jedi Rocks

0

Wciąż jesteśmy pod wpływem ostatnich zapowiedzi. Kiedyś prezentowaliśmy słowa Duel of the Fates, dziś pora na klasyczną trylogię.

Lapti Nek

Wraz z informacją o ukazaniu się Oryginalnej Klasycznej Trylogii na DVD, warto sobie przypomnieć kilka zmian, jakich dokonano na przestrzeni lat. Jedną z nich było wyrzucenie piosenki Lapti Nek wykonywanej przez zespół Maxa Reebo i zastąpienie jej przez Jedi Rocks. Poniżej treść Lapti Nek w wersji Huttese oraz angielskiej.

|Ab queck zenick fesi|

|Zong jup col im in na hiz jal, ooh|

|Wow!|

|Wa toc peg qui dos gee pif, aah|

|Joc jarraz bas deg zorze zot|

|Jer wih tuster mo vey|

|Qui neb be og ezen on|

|Wok lapti nek seb not van|

|Goc jarraz bas deg zorze zot|


|Lapti nek, rat a ran wim joct co jappi qaff|

|Lapti nek, kiv ba ha top wep jex pi va bep|

|Lapti nek, rat a ran wim joct co jeppi quaff|

|Wow!|


|Ab queck zenick fesi|

|Jem wih tuster mo vey|

|Qui neb be og ezen on|

|Wok lapti nek seb not van|

|Wah toc peg qui doz gee pif ezact|

|Goc jarraz bas deg zorze zot|


|Lapti nek, rat a ran wim joct co jappi qoff|

|Lapti nek, kiv ba ha top wep jex pi va bep|

|Lapti nek, rat a ran wim joct co jappi qaff|

|Wow!|


|Deg zorze zot|

|Jem with tuster mo vey|

|Qui neb be og ezen on|

|Wok lapti nek seb not van|

|Goc jarraz bas deg zorze zot|


|Lapti nek, rat a ran wim joct co jappi qoff|

|Lapti nek, kiv ba ha top wep jex pi va bep|

|Lapti nek, rat a ran wim joct co jappi qaff|


|Deg zorze zot|

|Wow!|


|Lapti nek, rat a ran wim joct co jappi qoff|

|Lapti nek, kiv ba ha top wep jex pi va bep|

|Lapti nek, rat a ran wim joct co jappi qaff|

|Wow!|

|Lapti nek, rat a ran wim joct co jappi qoff|

|Lapti nek, kiv ba ha top wep jex pi va bep|

|Lapti nek, rat a ran wim joct co jappi qaff|

|Wow!|

WERSJA ANGIELSKA

|Feel my body growing|

|My bones have started glowing, ooh|

|Wow!|

|The time has come for showing|

|That I'll shape you up and work you out|

|My body feels excitin'|

|My soul is synthesizin'|

|My whole frame is jumpin'|

|I'm workin' out and havin' fun|


|Work it out, you've got to move your soul|

|Work it out, you've got to feel the heat|

|Work it out, you've got to move your soul|

|Wow!|


|Feel my body growing|

|My body feels excitin'|

|My soul is synthesizin'|

|My whole frame is jumpin'|

|The time has come for showing|

|I'll shape you up and work you out|


|Work it out, you've got to move your soul|

|Work it out, you've got to feel the heat|

|Work it out, you've got to move your soul|

|Wow!|


|Work you out|

|My body feels excitin'|

|My soul is synthesizin'|

|My whole frame is jumpin'|


|I'll shape you up and work you out|

|Work it out, you've got to move your soul|

|Work it out, you've got to feel the heat|

|Work it out, you've got to move your soul|


|Work you out|

|Wow!|


|Work it out, you've got to move your soul|

|Work it out, you've got to feel the heat|

|Work it out, you've got to move your soul|

|Wow!|

|Work it out, you've got to move your soul|

|Work it out, you've got to feel the heat|

|Work it out, you've got to move your soul|

|Wow!|

Jedi Rocks
Teraz pora na to, co pojawiło się w miejsce Lapti Nek w wersji specjalnej Powrotu Jedi, czyli Jedi Rocks.

Joh Yowza, "Koo nee tang, na' na' na', ah lawah. Koo nee tang!"

Sy Snootles, "Cha tung ee-ma chay-choo raun ta-nee-ee-choo."

Rystall, Greeata and Lyn Me, "Ee-ma chay-choo raun."

Sy Snootles, "Ko-nee nan-kee chong noy khan chay-chee-kum. Chee ka koo-ja oo pa-pa chee-ka-nang kee hey."

Rystall, Greeata and Lyn Me, "Chee-ka nang kee hey."

Sy Snootles, "You bang ris-pa ka may wang pee-ya nay. Yeeaa!"

Joh Yowza, "Oo-la-wang choo koo-chee-pa-tie tan-ga ris-pa ta ya lee oh. Yo! Ahh! Yal-lie!"

Sy Snootles, "Ee-ma ta-ka-moo nan-kee say yal-lee oo ya see."

Rystall, Greeata and Lyn Me, "Na-too pa."

Sy Snootles, "Chun-kee sal-la ma-na na-too pa."

Rystall, Greeata and Lyn Me, "Zai ya la."

Joh Yowza, "Hay koo-ma zai ya la."

Rystall, Greeata and Lyn Me, "Do koo chee."

Sy Snootles, "Hoy hat-chi doo-k... Opps! Oh, ooh!"

Petycja odnosi skutek – Oryginalna Klasyczna Trylogia na DVD

RI za StarWars.com
44

Fani mogą z pewnością wyczekiwać września, który będzie wypełniony klasyczną nostalgią Gwiezdnych Wojen. Najpierw swą premierę będzie mieć gra komputerowa LEGO Star Wars II: The Original Trilogy, a potem od dawna oczekiwane wydanie DVD zawierające kinowe wersje klasycznej trylogii.

W odpowiedzi na wszechobecne zapotrzebowanie, Lucasfilm Ltd. i Twentieth Century Fox Home Entertainment wydadzą dwupłytowe edycje Gwiezdnych Wojen, Imperium kontratakuje i Powrotu Jedi w atrakcyjnych cenach (każde osobno). Każde z tych wydań będzie zawierać wersję filmu z 2004, poprawioną cyfrowo, a jako dodatek na drugiej płycie wersję kinową bez żadnych zmian. Będziecie mogli się cieszyć Gwiezdnymi Wojnami takimi jakie były w 1977, Imperium w 1980 a Powrót w 1983.



To wydanie będzie dostępne jedynie przez ograniczony czas od 12 września do 31 grudnia. Narodowe wersje pojawią się tego samego dnia lub niedługo później. Każda z wersji kinowych będzie zawierać dźwięk Dolby 2.0 Surround oraz podpisy w języku angielskim, francuskim i hiszpańskim przynajmniej w wersji amerykańskiej. Narodowe napisy i dźwięk są w gestii lokalnego dystrybutora.

"Przez te wszystkie lata, na prawdę wielka liczba fanów mówiła nam, że z chęcią by zobaczyli i nabyli oryginalną wersję, taką jaką pamiętają z kina." Mówi Jim Ward, prezes LucasArts i starszy wiceprezes Lucasfilm Ltd. "Wróciliśmy do archiwów Lucasfilmu by poszukać materiałów źródłowych by je zamieścić na DVD. Jesteśmy z tego bardzo zadowoleni, że mogliśmy dać to fanom, niejako w podzięce za ich wieloletni entuzjazm do Gwiezdnych Wojen."

Kilka lat temu w internecie ruszyła petycja, mająca na celu wymuszenie na Lucasfilm wydanie niezmienionej trylogii w wersji takiej, jaką pamiętają ją fani (więcej o petycji). Wtedy wiele osób patrzyło na sprawę z niedowierzaniem, skazując ją niejako na porażkę. Nikt wtedy nawet nie marzył o tym, by wydać trylogię inaczej niż w wersji limitowanej, a na dodatek liczono, że będzie to najwyżej wersja sprzed wersji specjalnej (z napisem „Gwiezdne Wojny Część IV Nowa Nadzieja”, którego w kinie nie było). Wydanie na DVD w roku 2004 wprowadziło kolejne zmiany, w rezultacie fani z wieloletnim stażem jeszcze bardziej zapragnęli ujrzeć oryginalną wersję, którą pokochali jeszcze w kinach. (Więcej o kolejnych zmianach można przeczytać tutaj). Oczywiście czy sama petycja miała jakikolwiek wpływ na decyzję Lucasfilmu jest kwestią dyskusyjną, ale jest co świętować.


Większość zmian miała charakter audio-wizualny, w praktycznie każdym filmie dodano jakąś scenę, inną wycięto, a komputerowo pozmieniano scenografię czy postaci. Dla wielu starszych fanów, zabiegi te zdawały się być bezcelowe i niepotrzebne, a jedynie obniżały wartość (w tym sentymentalną) filmu. Lucas tłumaczył to, że chce by cała saga wizualnie wyglądała spójnie. Wśród największych zmian należy wymienić dołączenie sceny z Jabbą w „Nowej Nadziei”, zmiany piosenek (w Pałacu Jabby i na Endorze) w „Powrocie Jedi” czy tą, która stała się synonimem całej kampanii, fakt, że Han Solo nie strzela pierwszy. W wersji z 1977 roku Han Solo pierwszy strzelił do Greedo (łowca nagród, który złapał go w kantynie), w wersji z 1997 (i późniejszych) przemontowano tę scenę, tak by to Greedo strzelił pierwszy do Hana.

W nowym „starym” wydaniu zobaczymy zatem oryginalne napisy początkowe w „Gwiezdnych Wojnach” (bez podtytułu „Część IV Nowa Nadzieja”), pionierskie efekty specjalne wykorzystane do zobrazowania zniszczenia Gwiazdy Śmierci, „Lapti Nek” – piosenkę wykonywaną w Pałacu Jabby oraz pieśń Ewoków świętujących zwycięstwo, a przede wszystkim Hana Solo strzelającego pierwszego.

Nie zobaczymy natomiast Iana McDiarmida jako Imperatora w „Imperium kontratakuje”, Jabby w „Nowej Nadziei”, czy świętowania na różnych planetach w galaktyce pod koniec „Powrotu Jedi”.



Informacja ta niesie ze sobą jeszcze kilka innych kwestii. Lucasfilm reklamuje nowe wydanie także jako pierwsze wydanie na DVD, gdzie klasyczna trylogia nie będzie sprzedawana jako jeden pakiet, tylko każdy film osobno. Oryginalna wersja jest tu zaledwie dodatkiem (ale za to jakim!). Druga sprawa to limit czasowy, sugerujący, że w tym roku jednak nie zobaczymy sześciopaku całej sagi, zatem jak przypuszczano wcześniej ukaże się on w roku 2007 z okazji 30-lecia Gwiezdnych Wojen. Trzecia rzecz to informacja o wersjach językowych, może tym razem Imperial na płytach, przynajmniej z wersją z roku 2004 dołączy polskiego lektora lub dubbing. W przeciwnym razie będzie to niestety gratka jedynie dla kolekcjonerów i fanów oryginalnej klasycznej trylogii.

Oryginalna Trylogia na DVD!

Darth Azathoth na Forum
52

Jak podaje oficjalna, we wrześniu czeka nas kolejna edycja Oryginalnej Trylogii na DVD. Tym razem jednak, ze względu na dość silne lobby społeczności fanowskiej, wydanie będzie zawierać dodatkowo wersje Gwiezdnych wojen, Imperium kontratakuje i Powrotu Jedi sprzed poprawek, które widzieliśmy w wersjach z 1997 i 2004 roku:

W odpowiedzi na powszechne żądania, Lucasfilm Ltd. i Twentieth Century Fox Home Entertainment wypuści pojedynczo i po atrakcyjnej cenie dwupłytowe wydania 'Gwiezdnych wojen', 'Imperium kontratakuje' i 'Powrotu Jedi'. Każde wydanie będzie zawierać zremasterowaną wersję filmu z 2004 roku i jako dodatek, jego wersję kinową. A to oznacza, że będziecie się mogli cieszyć filmami w ich oryginalnym, niezmienionym kształcie: 'Gwiezdnymi wojnami w wersji z 1977, 'Imperium...' z 1980 i 'Powrotem...' z 1983 roku.

Edycja ta będzie dostępna tylko przez określony czas, bo od 12 września do 31 grudnia.
Możesz podyskutować o tym z innymi fanami na Forum.

Archiwum wiadomości dla działu "Klasyczna Trylogia"

Loading..

Ustawienia


Ustaw kolejność w prawej i lewej sekcji.
Możesz przesuwać elementy również pomiędzy nimi.