Spis newsów (Andrzej Syrzycki)

Tydzień 40-lecia „Nowej nadziei”: Książki

10



Adaptacja powieściowa "Nowej nadziei", pierwotnie noszącą tytuł "Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker", jest najczęściej wznawianą powieścią z całego kanonu literackiego uniwersum. Jakkolwiek można mieć uwagi co do zasadności wydawania książek, które tak po prawdzie są rozbudowanym scenariuszem, jak i poziomu niektórych adaptacji, to w wielu przypadkach pozwalają one uzupełnić odbiór filmu o sceny i szczegóły, które zostały wycięte lub nawet pojawić się nie miały i są rozbieżne z obrazem. Za napisanie scenariusza do pierwszego filmu Sagi, odpowiadał nie kto inny jak sam George Lucas. W taki więc sposób został autorem adaptacji własnego filmu, która ukazała się w listopadzie 1976 roku w nakładzie wydawnictwa Ballantine Books/Del Rey, parę miesięcy przed faktyczną premierą filmu w kinach. Teraz wydaje się nie do pomyślenia, by wcześniej światło dzienne ujrzała powieść oparta na filmie, wyjawiająca kluczowe zwroty fabularne obrazu. Pomimo że George Lucas firmował swoim nazwiskiem książkę, jej faktycznym autorem był Alan Dean Foster, który pełnił rolę autora widmo. Powieść pomimo niewielkiej objętości, zawierała sceny nieznajdujące się w samym filmie. Zaciekawionych historią początków Gwiezdnowojennej książki, odsyłam pod ten link. Poniżej kilkanaście wariantów okładkowych jakie ukazały się rynkach anglojęzycznych. Ostatnia okładka jest tegoroczną edycją wydaną z okazji rocznicy, która ukazała się na Wyspach brytyjskich w nakładzie wydawcy Century w twardej oprawie.




W Polsce adaptacja również posiada długą historię wydawniczą. Jej pierwszy przekład ukazał się w 1984 roku, kiedy to została wydana w formie tzw. klubówek pod tytułem Wojny gwiazd. W tym samym roku ukazało się wydanie z poprawionym tytułem - Star Wars: Gwiezdne wojny lub Star Wars: Nowa nadzieja, obie wersje były przetłumaczone przez Andrzeja Wróblewskiego. Gdy minął czas trzeciego obiegu w fandomie, a wydawnictwa otwarły się na zachodni rynek, w 1990 roku w końcu otrzymaliśmy pełnoprawne wydanie powieści od wydawcy Interart w przekładzie Piotra W. Cholewy. Niedługo później prawa do wydawania kanonu literackiego Star Wars przejęło wydawnictwo Amber, które w 1996 roku wypuściło pierwsze swoje wydanie pod tytułem Nowa nadzieja z ilustracją na okładce autorstwa Johna Alvina. Rok później do kin trafia edycja specjalna trylogii, nie mogło się więc obyć bez wznowienia z nową okładką z ilustracją autorstwa Drew Struzana. Ostatnie wznowienie miało miejsce w 2012 roku przy okazji 35 lecia Sagi, a okładka jest oparta na designie wydania DVD filmu.



"Nowa nadzieja - album" w redakcji Carol Titelman to obowiązkowa lektura każdego szanującego się fana Oryginalnej trylogii. Album ten pierwotnie ukazał się w listopadzie 1979 roku pod tytułem The Art of Star Wars w nakładzie Del Rey. Książka jest zbiorem grafik koncepcyjnych autorstwa Ralpha McQuarriego i innych, storyboardów, informacji o użyciu efektów specjalnych oraz realizacji konkretnych ujęć. Pozycja zawiera również oryginalny scenariusz autorstwa George'a Lucasa. Na kolejne wznowienie albumu za oceanem trzeba było czekać prawie 15 lat, które ukazało się we wrześniu 1994 roku. Trzy lata później do kin wchodzi Wersja specjalna trylogii, co było okazją do ponownego wznowienia, poszerzonego dodatkowo o materiał z edycji specjalnej.
Książka ukazała się również w Polsce w nakładzie wydawnictwa Amber w styczniu 1999 roku w przekładzie Andrzej Syrzyckiego. Jej wydanie oparte jest na wersji z 1994 roku, czyli nie posiadającej dodatkowej treści z edycji specjalnej.



Z racji że film jest raczej produkcją przygodową, w 1980 roku otrzymaliśmy przewodnik dla dzieci, który odkrywał nam niektóre aspektu tworzeniu filmu. "Star Wars: The Making of the Movie" to nieduża książka opracowana przez Larry'ego Weinberga, wyszła w nakładzie Random House.
Wyżej wspomniane publikacje pozwalały fanom w niewielkim stopniu zapoznać się w procesem tworzenia kultowego obrazu. Jednak od momentu ukazania się filmu w 1977 roku, przez 30 lat nie doczekaliśmy się pełnoprawnego przewodnika ukazującego bardziej drobiazgowy proces powstawania. Taką publikacje otrzymaliśmy dopiero w kwietniu 2007 roku, kiedy to na półki księgarskie trafił album "The Making of Star Wars: The Definitive Story Behind the Original Film" autorstwa Jonathana W. Rinzlera w nakładzie Del Rey. Książka ta dodatkowo posiada cyfrowe wydanie, w którym znajdziemy materiały wideo za kulis, wywiadami oraz nie publikowanym wcześniej fotosami.



"Nowa nadzieja" została wydana również w formie młodzieżowej. Najwcześniejsze wydanie pojawiło się w maju 1995 roku w nakładzie Random House pod tytułem "Classic Star Wars: A New Hope" autorstwa Larry'ego Weinberga. Trzy lata później w marcu 1998 roku ukazała się kolejna wersja autorstwa Christophera Goldena z cyklu Choose Your Own Star Wars Adventure od wydawcy Bantam Skylark. W październiku 2004 roku otrzymaliśmy młodzieżówkę od Scholasticu autorstwa Rydera Windhama, która została w tym roku wznowiona i ukanonizowana przez Emil Fortune i wydana przez brytyjski Egmont Books. Nie wszystkie powieści były w pełni adaptacjami, a raczej wariacjami przygód postaci. Taka pozycja pojawiła się we wrześniu 2009 roku w nakładzie Scholasticu. Książka ta to "A New Hope: The Life of Luke Skywalker" napisana przez Rydera Windhama. W 2015 roku do kin wracały Gwiezdne wojny, nadarzyła się więc okazja by wydać nowe powieści młodzieżowe oparte na Oryginalnej trylogii. Nową adaptację pod tytułem "Nowa nadzieja: Księżniczka, łajdak i chłopak z Tatooine" napisała Alexandra Bracken i wydana została przez Disney-Lucasfilm Press w USA, a u nas przez Egmont Polska.



Książek dla dzieci opartych fabularnie na "Nowej nadziei" wydano mrowie, pierwsze publikacje pojawiły się jakiś czas po premierze filmu. Głównie były to opowieści filmowe (storybook), które w ograniczony sposób streszczały film. Bardziej obfity wysyp pojawił się po premierze Edycji specjalnej w 1997 roku. Ukazywały się różnego rodzaju wariacje jak "Star Wars Epic Yarns: A New Hope" od Chronicle Books, "LEGO Star Wars: A New Hope" od Dorling Kinderlsey i Scholasticu. A w tym miesiącu ukazały się dwie kolejne pozycje jak: "The Rise of a Hero" od Disney-Lucasfilm Press oraz "A New Hope - A Big Golden Book" od Golden Books.



Fanom, którym forma pisana nie wystarcza, mogli pokusić się o adaptacje radiową "A New Hope – The Original Radio Drama" opracowaną przez Briana Daley i wydana w 2013 roku przez HighBridge Audio. Publikacja ta to zapis audycji radiowych jakie były emitowane w 1981 roku w radiu National Public Radio. Została ona wydana w dwóch wersjach: Light i Dark Side ilustrowaną grafikami z kart Topps. Jak już jesteśmy przy kartach Topps, to w listopadzie 2015 roku w nakładzie Abrams Books ukazał się ciekawy album dla kolekcjonerów tychże gadżetów. Książka "Star Wars: The Original Topps Trading Card Series" to zbiór skanów kart i naklejek wydanych w latach 1977-78, dotyczących pierwszego filmu Sagi.
W 2013 roku również pojawiła się wariacja "Nowej nadziei" w formie dramatu William Shakespeare’a. "William Shakespeare’s Star Wars: Verily, A New Hope" została zaadaptowana przez Iana Doeschera i wydana w nakładzie Quirk Books.
W tym roku z okazji rocznicy pojawią się specjalne wydania publikacji związanych z filmem. Titan Books wyda specjalną publikację poświęconą "Nowej nadziei", a Chronicle Books wydał notatnik okolicznościowy, na obu okładkach wykorzystano ilustracja Toma Junga. W październiku Egmont Books wyda zestaw "Star Wars 40th Anniversary Tin", zawierający książeczkę z serii doodle oraz powieść młodzieżową Rydera Windhama zapakowane w metalowej puszce.

Odeszli w ciągu roku

9

Dzień zaduszny to dzień w którym tradycyjnie wspominamy zmarłych, zarówno bliskich, jak i tych, którzy wywarli na nas jakiś wpływ. W ciągu roku kilka osób, które na trwałe zmieniło oblicze sagi odeszło z naszego świata. Dlatego wspominamy ich dzisiaj.





Gilbert Taylor, operator „Nowej nadziei”



Ann C. Crispin, autorka trylogii Hana Solo



Richard LeParmentier, aktor znany nam głównie z roli admirała Mottiego



Carmine Infantino , rysownik komiksowy



Stuart Freeborn, twórca kukiełek, w tym Yody



Andrzej Syrzycki, tłumacz

"Mroczne Gry"

Amber
17

W księgarniach w Polsce dostępna jest najnowsza powieść Star Wars. "Mroczne Gry" to książka napisana przez duet w składzie Michael Reaves i Maya Kaathryn Bohnhoff. Zapisała się ona w historii wydawniczej tym, że była pierwszą powieścią której to fani mogli wybrać tytuł. Książka o objętości 368 stron została przetłumaczona przez Annę Hikiert. Co ważne, jest to pierwsza pozycja Star Wars od kilku lat, nieposiadająca we wstępie krytykowanej przez fanów "historii galaktyki" autorstwa Andrzeja Syrzyckiego.

Javul Charn to słynna hologwiazda i niedoszła żona jednego z vigów Czarnego Słońca – organizacji przestępczej, której przewodzi okrutny książę Xizor. A przynajmniej ona sama tak twierdzi. Wkrótce po tym, jak spłukany i zdesperowany Dash Rendar podejmuje pracę jako jej ochroniarz, przekonuje się, że Javul nie jest przesadnie szczera, a jej trasę koncertową znaczy krwawe żniwo.

Odkrycie trupów w ładowni i atak niezidentyfikowanego statku to tylko niektóre z problemów, z jakimi przyjdzie się zmierzyć Dashowi i jego drugiemu pilotowi Eadenowi Vrillowi. Wspólnie starają się odkryć, kto sabotuje trasę Javul – i dlaczego. Kiedy do zespołu hologwiazdy dołącza niespodziewanie Han Solo, stawka w tej mrocznej grze drastycznie wzrasta. Teraz Dash, który od dawna ma z Hanem – nie mówiąc już o księciu Xizorze – na pieńku, musi zdać się na własny instynkt i doświadczenie. Jego prywatne śledztwo ujawnia, że znalazł się w sytuacji znacznie niebezpieczniejszej niż początkowo przypuszczał…




Temat na forum.

"Czarny Lord: Narodziny Dartha Vadera"

Amber
23

Towarzysząca nam od roku Kolekcja Książkowa Star Wars w końcu dobiegła końca. Wielu fanów, dzięki tej serii, mogło uzupełnić swoje biblioteczki o rzadkie lub drogie pozycje. Niestety, jak już informowaliśmy w poprzednich newsach seria nie zostanie przedłużona. Kolekcję kończy powieść stanowiąca swoisty epilog filmu "Zemsta Sithów" - Czarny Lord: Narodziny Dartha Vadera. Książka napisana przez Jamesa Luceno, a przetłumaczona przez Andrzeja Syrzyckiego, została wydana w Stanach w 2005 r., a w Polsce w 2006.

Republika została przekształcona w Galaktyczne Imperium rządzone przez nikczemnego Imperatora Palpatine`a, wspomaganego przez swoją prawą rękę - Dartha Vadera. Galaktyka wraca do normy po zakończeniu wojny domowej oraz po wstrząsającej eliminacji Rycerzy Jedi. Niektóre ze światów są jednak przeciwne Nowemu Ładowi i z pełną determinacją wstępują przeciwko tym nowo wprowadzonym, wielkim zmianom.

Jednym z pierwszych zadań Lorda Vadera jest stłumienie tych wczesnych objaw buntu. To właśnie dzięki tej misji odkryje swą prawdziwą siłę i stanie się w pełni niezależną, żelazną pięścią Imperatora...

Zmarł Andrzej Syrzycki

41

Dotarła do nas smutna wiadomość. Jak poinformowała nas rodzina, w niedzielę 20 stycznia 2013 zmarł Andrzej Syrzycki, tłumacz wielu książek z cyklu „Gwiezdne Wojny”. Był bardzo chory, ale do końca swych dni pozostał wiernym fanem uniwersum „Gwiezdnych Wojen”.

Doktor inżynier Andrzej Syrzycki był pracownikiem naukowym Instytutu Automatyki i Robotyki Wydziału Mechatroniki na Politechnice Warszawskiej. Po godzinach zajmował się tłumaczeniem, przez długie lata związany z wydawnictwem Amber. Przetłumaczył ponad 70 pozycji z uniwersum "Gwiezdnych Wojen" - książek, przewodników i komiksów. Amber proponował mu tłumaczenie innych rzeczy, ale on wolał pozostać wierny temu, co lubił. Pochlebnie wyrażał się także o fanach sagi, w roku 2010 przyjął nawet honorowe członkowstwo w Brotherhood of the Sith. Możecie także przeczytać nasz wywiad z doktorem Syrzyckim.

Rodzina pragnie podziękować wszystkim fanom, za pomoc w tłumaczeniach i wszelkie wsparcie jakie okazano Andrzejowi Syrzyckiemu.

Uroczystości pogrzebowe odbędą się we wtorek 5 lutego 2013 o godzinie 12:00 w kościele św. Wincentego (drewniany) na Bródnie (Warszawa). Na jego grobie będzie widniał napis „Tato, Niech moc będzie z Tobą”.

Rodzinie i bliskim składamy najszczersze wyrazy współczucia.

Temat żałobny na forum

Premiera Labiryntu Zła

Strona wydawnictwa
28

Od dzisiaj w kioskach i salonach prasowych w całej Polsce dostępny jest nowy numer Kolekcji Książek Star Wars. Dwudziesty czwarty tom, Labirynt Zła, został wydany oryginalnie w 2005 roku zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i w Polsce. Powieść została napisana przez Jamesa Luceno, a jej tłumaczeniem zajął się Andrzej Syrzycki. Książka kosztuje 13,99 zł.



Labirynt Zła

Twa oblężenie reduty wicekróla Gunraya na planecie Cato Neimoidia. Dowodzony przez Anakina Skywalkera i Obi-Wana Kenobiego atak kończy się sukcesem, ale Gunray ucieka. Zostawia jednak nadajnik, służący się do kontaktowania z Darthem Sidiousem i hrabią Dooku. Skywlakerowi i Kenobiemu pozostaje tylko roszyfrować wiadomość o planach wroga. Ale muszą zdążyć przed kolejnym atakiem...

"Komandosi" w kioskach

Amber
37

Dzisiaj w kioskach, w całej Polsce, ukazał się jedenasty tom Kolekcji Książek Star Wars. W tym tygodniu przeczytamy "Komandosów Republiki: Bezpośredni Kontakt" autorstwa Karren Traviss. Książka oryginalnie ukazała się w polskim przekładzie w 2006 r. Za tłumaczenie odpowiada Andrzej Syrzycki.

Trwają wojny klonów. Celem komandosów Republiki jest tajny ośrodek naukowy na Qiilurze. Hoduje się tam nanowirusy, które mają zabijać wyłącznie żołnierzy-klony. Ale nawet elitarna Drużyna Omega może nie sprostać samobójczej misji. Chyba że znajdzie sojusznika władającego Mocą...

"Wir" w księgarniach

Lord Sidious
17

W księgarniach ukazał się kolejny tom serii Przeznaczenie Jedi. Autorem "Wiru" jest Troy Denning. Powieść ma 416 stron, a jej cena to 37,00 zł. Za przekład odpowiada czworo tłumaczy: Andrzej Syrzycki, Anna Hikiert, Błażej Niedziński i Jerzy Śmiałek.

Tom 6. serii Przeznaczenie Jedi

Jedi i Sithowie walczą teraz ramię w ramię. Lecz jak długo wrogowie mogą pozostać sojusznikami? I jaka jest cena zdrady?
Niespodziewany obrót wydarzeń sprawił, że Luke Skywalker i jego syn Ben sprzymierzyli się z armadą Sithów, wysłaną, by ich zabić. Połączyli siły przeciwko straszliwej potężnej istocie. Lecz gdy jedno zagrożenie zostało pokonane, pojawia się nowe, jeszcze bardziej podstępne.
Luke i Ben muszą nagle uciekać, razem z enigmatyczną i niebezpieczną uczennicą Sithów, Vestarą Khai. Na księżycu Pydyr zostają osaczeni przez niedawnych sojuszników i rozwścieczonych członków zakonu Fallanassich. Ich jedyną nadzieją jest zawarcie nowego przymierza. Ale czy można zaufać Sithom?
Otoczeni przez przeważające siły wrogów ojciec i syn muszą zapobiec katastrofie, która grozi całej galaktyce – zanim będzie za późno…


Temat na Forum.

Dotychczas wydane pozycje Star Wars możecie nabyć bezpośrednio w sklepie wydawnictwa Amber.

Zapowiedź ''Wiru''

Amber
19

Na stronie internetowej wydawnictwa Amber pojawiła się zapowiedź szóstej części cyklu "Przeznaczenie Jedi". Książka o tytule "Wir", której autorem jest Troy Denning, pojawi się w księgarniach już 17 stycznia 2012 roku (wtorek). Jej objętość wyniesie 416 stron, a cenę okładkową ustalono na 37,00 zł. Przekładem na język ojczysty zajęła się tym razem czwórka tłumaczy w składzie: Andrzej Syrzycki, Anna Hikiert, Błażej Niedziński i Jerzy Śmiałek.

Tom 6. serii Przeznaczenie Jedi

Jedi i Sithowie walczą teraz ramię w ramię. Lecz jak długo wrogowie mogą pozostać sojusznikami? I jaka jest cena zdrady?
Niespodziewany obrót wydarzeń sprawił, że Luke Skywalker i jego syn Ben sprzymierzyli się z armadą Sithów, wysłaną, by ich zabić. Połączyli siły przeciwko straszliwej potężnej istocie. Lecz gdy jedno zagrożenie zostało pokonane, pojawia się nowe, jeszcze bardziej podstępne.
Luke i Ben muszą nagle uciekać, razem z enigmatyczną i niebezpieczną uczennicą Sithów, Vestarą Khai. Na księżycu Pydyr zostają osaczeni przez niedawnych sojuszników i rozwścieczonych członków zakonu Fallanassich. Ich jedyną nadzieją jest zawarcie nowego przymierza. Ale czy można zaufać Sithom?
Otoczeni przez przeważające siły wrogów ojciec i syn muszą zapobiec katastrofie, która grozi całej galaktyce – zanim będzie za późno…


Temat na Forum.

Pozostałe zapowiedzi znajdziecie tutaj>>>.

Zapowiedź "Wygnańca"

Amber
27

Na stronie Wydawnictwa Amber ukazała się zapowiedź pierwszego tomu nowej serii Star Wars. "Wygnaniec" ukaże się 18 sierpnia. Książkę napisał Aaron Allston, a jej tłumaczeniem zajęli się Andrzej Syrzycki i Błażej Niedziński. Tę książkę jak i dotychczas wydane można już zamawiać w sklepie wydawnictwa Amber.

Początek nowej bestsellerowej serii Los Jedi
Czy nowy rozdział w historii Galaktycznego Sojuszu oznacza początek końca dla Zakonu Jedi?

Po brutalnej wojnie domowej i spustoszeniach dokonanych przez nieżyjącego już Dartha Caedusa Sojusz Galaktyczny przeżywa kryzys. Ze wszystkich stron przybywają na Coruscant politycy i przywódcy wojskowi, aby wziąć udział w szczycie, który ma przywrócić ład i zadecydować o przyszłości ich zjednoczonych światów. Jednak jeszcze ważniejsza i o wiele bardziej niepewna jest przyszłość Jedi.

Przywódczyni Sojuszu wydaje szokujący rozkaz aresztowania Luke’a Skywalkera. Ale to dopiero początek wymierzonej przeciwko Jedi kampanii. Zmuszony do odejścia z Zakonu w zamian za wolność, Luke, wraz ze swoim synem Benem, postanawia odkryć całą prawdę o upadku Jacena Solo. Jednak tajemnice, które ujawni, mogą doprowadzić jego wyprawę - i jego dotychczasowe życie - do gwałtownego końca. A w tym samym czasie inny Rycerz Jedi, ogarnięty szaleństwem, zmierza na Coruscant z przerażającą misją, która może zniszczyć całą galaktykę...


Na Forum: o "Wygnańcu">>>

Aukcja na rzecz Marty Piekarz!

9

UPDATE (05/10/2008 01:55 Freed): Wraz z końcem okresu wakacyjnego zamieszczona została druga aukcja, na której walczyć możecie o trzy pozostałe książki z autografem pana Andrzeja Syrzyckiego. Podobnie jak poprzednio, cała kwota z licytacji przekazana zostanie na konto poświęcone Marcie Piekarz. W aukcji zakończonej w maju, udało nam się zebrać łącznie 450 złotych, za co chcieliśmy podziękować zarówno zwycięzcom, pozostałym uczestnikom, jak i tłumaczowi, który od samego początku patronował całej akcji z pełnym zaangażowaniem! Niech Moc będzie z Wami! :)

Tymczasem, aktualna licytacja dostępna jest pod tym adresem>>> i potrwa do niedzieli, 12 października.

Powodzenia!

---------------


Już kilkakrotnie pisaliśmy Wam o naszej koleżance, Marcie Piekarz, która walczy o powrót do zdrowia po tragicznym wypadku. Od dnia dzisiejszego będziecie mogli pomóc Marcie, biorąc także udział w licytacjach, z których cały dochód przeznaczony zostanie właśnie na cele leczenia. Ich przedmiotem będzie pięć egzemplarzy najnowszej gwiezdnowojennej powieści wydanej w Polsce - "Posłuszeństwa" autorstwa Timothy'ego Zahna. Każda z książek zaopatrzona będzie w autograf, oraz imienną dedykację dla zwycięzcy aukcji od tłumacza - pana Andrzeja Syrzyckiego. Może to być jedyna taka okazja!



Gorąco zachęcamy wszystkich do udziału w aukcjach i pomocy naszej koleżance! Więcej szczegółowych informacji o Marcie uzyskacie na stronie internetowej:

www.martapiekarz.org


W razie jakichkolwiek pytań dotyczących aukcji podajemy kontaktowe adresy e-mailowe: darkobiwan@interia.pl i freed@gwiezdne-wojny.pl.

Dziedzictwo Mocy II: Braterstwo krwi - fragment powieści

Andrzej Syrzycki i Wydawnictwo Amber
22

Dzięki uprzejmości tłumacza - pana Andrzeja Syrzyckiego - oraz Wydawnictwa Amber w dniu dzisiejszym możemy wam udostępnić do przeczytania początkowy fragment powieści "Dziedzictwo Mocy II: Braterstwo krwi". Na fragment ten składa się prolog i dwa pierwsze rozdziały. Książka ukazała się w sprzedaży dzisiaj (15 listopada), ma 376 stron, a kosztuje 34,80 zł.
Fragment dostępny jest pod tym linkiem>>>.
Zapraszamy do czytania!

Zapowiedź "Braterstwa Krwi"...

ICO
22

Nasi koledzy z zaprzyjaźnionego serwisu Imperial City Online sprawnie wychwycili na stronie Merlina zapowiedź kolejnej książki gwiezdno-wojennej jaka ukaże się na naszym rodzimym rynku. Jest to drugi tom cyklu "Dziedzictwo Mocy" pod tytułem "Braterstwo Krwi" autorstwa Karen Traviss. Spodziewana data wydania to 20 listopada, a cena to 34,80 zł za 376 stron. Tłumaczenia podjął się Andrzej Syrzycki.

Wybucha wojna między Galaktycznym Sojuszem a Korelią. Jacen Solo kroczy szlakiem wiodącym na Ciemną Stronę Mocy, a jego ostatnie wątpliwości rozprasza nowy mentor. Han i Leia z przerażeniem obserwują, jak ich syn staje się wrogiem i wybiera drogę, którą kiedyś poszedł jego przodek Darth Vader...

Allegiance w tłumaczeniu

Andrzej Syrzycki
32

Jakiś czas temu pan Andrzej Syrzycki, tłumacz książek z serii Gwiezdne Wojny, poinformował nas, iż otrzymał od wydawnictwa Amber kolejną powieść. Tym razem jest to najnowsza książka Timothy'ego Zahna, zatytułowana "Allegiance". Termin zwrotu gotowego przekładu to koniec stycznia, wobec tego można przypuszczać, że książka pojawi się w polskich księgarniach w pierwszej połowie 2008 roku.

Warto jeszcze wspomnieć, iż drugi tom serii "Dziedzictwo Mocy", "Bloodlines" autorstwa Karen Traviss, ukaże się w Polsce 20 listopada. Wydawnictwo nie zdecydowało się jeszcze, jaki tytuł będzie nosiła powieść w polskiej wersji, jednak z pewnością nie będą to "Więzy krwi", ponieważ książkę o takim tytule Amber wydał kilka miesięcy temu. Z decyzją tą można oczywiście polemizować, lepiej jednak przyjąć ją po prostu za prawdę objawioną. Trzeci tom "Dziedzictwa", "Tempest", dostała pani Aleksandra Jagiełowicz.

O nowościach oraz przybliżonych datach wydania książek będziemy informować na bieżąco.

Dziedzictwo Mocy 1: Zdrada - zapowiedź

Amber
32

Na stronie internetowej wydawnictwa Amber ukazała się zapowiedź pierwszego tomu "Dziedzictwa Mocy" - nowego cyklu książkowego, dziejącego się po Nowej Erze Jedi. "Zdrada", bo taki jest tytuł książki, ukaże się w sklepach 12 czerwca w cenie 39,80 zł. Jej objętość to 456 stron. Autorem powieści jest Aaron Allston, a jej polskim przekładem zajął się Andrzej Syrzycki.

Tom 1 nowego cyklu z bohaterami słynnej serii Nowa era Jedi

Galaktyce zagraża kolejna straszliwa wojna. Dotychczasowi przyjaciele mogą się stać przeciwnikami. Żeby temu zapobiec, Jacen Solo nie zawaha się zabijać. Wkracza na mroczny szlak, który może go zaprowadzić w objęcia Ciemnej Strony Mocy.


Temat na Forum

Dziedzictwo Mocy 2: Więzy krwi w tłumaczeniu

Andrzej Syrzycki
24

Nie tak dawno temu pisaliśmy o zapowiedzi nowej książki Timothy'ego Zahna "Poza galaktykę", tymczasem w dniu dzisiejszym do tłumaczenia trafił drugi tom serii "Dziedzictwo Mocy", którego autorką jest Karen Traviss. Mowa tu oczywiście o "Więzach krwi" (Bloodlines). Autorem polskiego przekładu jest Andrzej Syrzycki, a książka pojawi się w księgarniach najprawdopodobniej w listopadzie, choć może to jeszcze ulec zmianie.

Oto pozostałe zapowiedzi wydawnictwa Amber na ten rok:

  • 10 kwietnia - "Poza galaktykę"
  • Czerwiec - "Dziedzictwo Mocy 1: Zdrada"
  • Sierpień - "Darth Bane: Path of Destruction"

    Więcej szczegółów znajdziecie tutaj>>>.

  • Loading..

    Ustawienia


    Ustaw kolejność w prawej i lewej sekcji.
    Możesz przesuwać elementy również pomiędzy nimi.