Książki

Star Wars: Część V. Imperium kontratakuje

Autor: Donald F. Glut
Orginalny tytuł: The Empire Strikes Back (Star Wars)
Wydanie PL: Amber 1996/2012
Wydanie USA: Ballantine Books 1980
Przekład: Agnieszka Sylwanowicz
Ilustracja na okładce: John Alvin
Stron: 160
Cena: 10,80 PLN
Druk: Elsnerdruck Berlin





Dawno temu, w odległej galaktyce...

Zniszczenie Gwiazdy Śmierci nie oznacza końca wojny. Teraz Imperium atakuje bazę rebeliantów na Hoth. Luke, Han i księżniczka Leia zostają zmuszeni do ucieczki, lecz Darth Vader podąża ich śladem...


Recenzja jedI:
Zasiadając do tej książki byłem zadowolony, że po raz kolejny będę mógł przeżyć tą mroczną i jakże doskonale skonstruowaną opowieść. Tym razem nowelizacji V Epizodu podjął się Donald F.Glut, wcześniej nie znany mi pisarz. Już pierwsze sceny na Hoth przekonały mnie, że tym razem postanowiono bardziej rozszerzyć opisy niż w Nowej Nadziei. W ogóle pan Donald F.Glut ma wyjątkowy talent do opisania lokacji, które zwłaszcza podczas walki Luka z Vaderem były bardzo trudne do wkomponowania w ich pojedynek. Jeśli chodzi o element starć, to niestety nie ma już tu tej samej dramaturgii co w filmie, jedyną wyraźniejszą sceną jest batalia na Hoth, chociaż i tutaj autor mógł bardziej ją rozbudować.

Dialogi pomiędzy bohaterami nieznacznie różnią się od tych filmowych więc są bardzo dobre ale tutaj oczekiwało by się jakiejś inwencji autora. Star Warsowy klimat bardzo wyraźnie przebija się przez Imperium Kontratakuje i można odczuć, że autor ściśle współpracował z Lucasem czytając nawet pierwotne wersje scenariusza. W powieści odnajdziemy więc wspomnienie jakiejś formacji nazywanej shocktrooperami biorącej udział w Wojnach Klonów (czyżby pierwotna nazwa dla Clone trooperów lub Mandolrian?). W książce bardzo rażą cięcia i przejścia do następnej sceny, książka to nie materiał filmowy i nie można go tak przedstawiać.

Ogólnie tą pozycję polecam wszystkim, którzy oglądnęli Nową Nadzieję a jeszcze nie poznali kontynuacji przygód Luka Skywalkera. Książka ta nigdy jednak nie zastąpi genialnego film jakim jest "Imperium Kontratakuje", bardzo ciekawym doświadczeniem może być jednak konfrontacja tych dwóch form sztuki.


Ocena końcowa
Ogólna ocena: 8/10
Klimat: 9/10
Rozmowy: 5/10
Opis świata SW: 10/10
Opis walk: 6/10



Oceny użytkowników:
Aby wystawić ocenę musisz się zalogować
Wszystkie oceny
Średnia: 7,27
Liczba: 88

Użytkownik Ocena Data
Darth Ponda 10 2017-06-14 16:10:22
Sourpuss 10 2015-12-19 22:06:35
Kamino_Mando 10 2015-06-04 23:34:39
Darthmojo 10 2015-04-21 14:43:11
Anduril 10 2014-07-27 02:58:08
Qel Asim 10 2012-01-07 21:27:53
Darth Kasa 10 2012-01-05 22:45:05
Anger 10 2009-07-09 21:25:32
Rafix Vader 10 2009-05-04 21:15:02
panaka 10 2009-03-24 17:57:46
Londevin 10 2009-03-15 19:31:26
Mel 10 2005-07-04 16:14:33
Kyp Durron 10 2005-04-05 00:20:48
Lord_T 10 2004-06-26 22:35:41
szymon3258 9 2016-05-15 17:02:40
epizozeur 9 2014-08-01 13:51:49
I3althazaar 9 2014-03-28 21:15:40
Murdock 9 2013-01-07 18:35:56
Azam 9 2012-01-05 16:38:07
Karolina34 9 2009-02-25 16:31:20
Alex Wolf 9 2007-03-20 02:18:28
Kamirru Pole 9 2005-07-20 18:04:18
ptychu8 8 2017-04-15 14:26:02
piter89 8 2016-08-11 15:50:16
mckenziee87 8 2016-01-28 16:56:51
Arca Jeth 8 2015-11-05 16:55:29
DarthRevan210 8 2015-08-13 22:09:06
stanley_89 8 2015-08-04 20:34:04
niezrównoważona 8 2015-08-02 10:55:42
Cremon 8 2014-09-22 09:54:25
FEL-1996 8 2014-02-06 12:12:10
dywan 8 2014-01-16 09:03:06
Harakey 8 2013-07-14 11:18:55
olszastefan 8 2013-04-13 19:28:02
DarthBane66 8 2013-03-17 15:01:11
surven 8 2011-12-26 20:55:19
willqu 8 2011-03-14 14:32:55
GiP 8 2010-07-20 21:11:21
rebelyell 8 2009-12-01 22:01:10
Indy Jones 8 2008-12-20 00:06:14
WojtekB 8 2008-08-24 13:31:58
Vergesso 8 2008-03-09 18:14:45
Unreal 8 2007-11-04 21:16:29
DARTH PAFCIO 8 2006-07-04 12:51:11
Tsavong Anor 8 2004-08-19 11:09:00
Carno 8 2004-05-02 19:02:03
SirStaniak 7 2015-07-16 09:52:42
rotkiw2001 7 2015-02-08 19:37:01
darthTenebrous 7 2014-08-01 21:06:12
Hialv Rabos 7 2013-11-18 21:37:02
Apokalips 7 2012-04-06 12:03:33
Darth Zanghi 7 2012-01-16 16:05:42
smajlush 7 2011-10-12 18:08:30
wyczes 7 2011-04-04 22:27:08
Gloomy Angel 7 2011-01-29 17:45:56
Lord Sidious 7 2010-05-17 21:56:10
Obi-Wan Skywalker 7 2010-04-27 19:40:11
Payback 7 2010-04-06 14:39:08
Melethron 7 2010-01-27 08:24:05
Semir 7 2010-01-14 12:09:46
gogi00 7 2009-07-18 18:23:34
Luke Skywalker96 7 2008-01-19 18:44:35
Xeel 7 2007-09-08 18:05:47
nick rostu 7 2007-06-27 11:49:16
parasol 6 2015-04-03 21:06:28
słomiany 6 2013-01-12 08:17:56
Darth Paula 6 2012-07-17 13:22:07
X-Yuri 6 2011-03-08 09:56:15
Draygo 6 2008-09-28 11:37:08
Odo 6 2008-08-12 17:40:32
Lord Zdzisław 6 2007-08-31 21:14:53
Mistrz Seller 6 2007-05-10 11:33:10
malakai 6 2007-03-24 01:30:38
SALVO 6 2006-09-20 14:49:25
Carth Onasi 6 2006-04-10 16:08:41
Narmacil 6 2005-08-14 18:50:40
Strid 5 2009-11-07 23:03:31
Rusis 5 2009-08-19 16:40:30
Mroczna Jedi 5 2006-05-08 15:02:28
Matek 5 2004-10-30 15:18:35
Shedao Shai 4 2012-01-06 23:26:08
Bolek 4 2008-11-02 20:18:05
Nadiru Radena 3 2005-07-05 17:27:09
JORUUS 3 2004-05-11 16:24:53
karol2323122 1 2010-09-26 12:08:08
blablabla 1 2010-02-14 08:43:01
Annie 1 2008-10-27 14:51:20
LordBane 1 2004-05-11 22:19:21

Tagi: Agnieszka Sylwanowicz (3) Amber (199) Del Rey (181) Donald F. Glut (5) Imperium kontratakuje (32) John Alvin (11)

Komentarze (33)

Film super, ksiażka do pięt nie dorasta 3/10

Piwlerwsza i jedyna jak dotąd adaptacja książkowa jaką czytałem. I tak już pewnie zostanie. W przypadku gdy film znam na pamięć, ksiąkę czytali się co najmniej dziwnie, tym bardziej że jest śmiesznie krótka i właśc nic nowego nie wprowadza. Oceniłem 9/10 bo podobnie oceniam film, ale jako niezależną książkę postawiłbym pewnie 6 albo 7. I pewnie nie pokochałbym tak SW.

Właśnie przeczytałem II polskie wydanie z 2012 i jestem troszeczkę zniesmaczony. Po pierwsze, uporczywe podawanie koloru skóry Yody jako niebieskawej. Nie wiem, czy autor książki tak zapodał w oryginale, lecz nawet jeśli, to tłumaczka - Pani Agnieszka Sylwanowicz, lub korektorka - Hanna Lachowska, powinna/e to zmienić. Ciekaw jestem, czy w wersji anglojęzycznej, czy też I polskim wydaniu taki babol był?

Drugi mankament, to całkowicie pozmieniane niekiedy całe dialogi. Bolą szczególnie te najbardziej kultowe sceny.

Cała reszta na plus, więc nawet fajnie czytało się książkową wersję mojego ulubionego epizodu V.

Ocena 7/10.

Świetnie i dobrze napisana książka.Odżywają wspomnienia gdy widziałem film po raz pierwszy w kinie.To były czasy....hmmmm.9/10

fajnie luźno się czyta, dodaje parę scen ale tylko takich co w 2 zdaniach się mieszczą ale są to perełki.

Jak dla mnie powtórka z rozrywki. Książka nic nowego nie wnosi ale warto przeczytać.Zdecydowanie film lepszy. 6/10

wedłóg mnie najgorsza z II trylogii( IV,V,VI) jedyne co dobre to bitwa z maszynami kroczącymi i Yoda xD

eee najpierw czytałam potem oglądałam fajna książka ale mogło byc lepiej jako rasowy SWcholik daje 9\10

Eh, nie chciało mi sie jej czytać. Są lepsze. 4/10

Zaraz po "Zemście sithów" moja ulubiona nowelizacja. 8/10

Fajna, lepsza niz "Nowa nadzieja", jesli juz lecieć filmami. Bardziej przypomina juz prawdziwa powiesc, niz przerobiony scenariusz filmowy. Zauwazylem dwa bledy i to tak na sile, wiec chyba niezle. Dobre, ale bez wiekszych emocji.

Książka dobra, ale nie porywająca. Minusem książki jest jej objętość: 160 stron? Film oczywiście lepszy. 7/10

Bardzo dobra książka. Wiele dialogów autor dodał od siebie, wydarzeń też trochę było. Bardzo podobał mi się też opis Bespina. Do tłumaczenia większych zastrzeżeń nie mam. Szkoda tylko, że autor nie napisał nazw machin kroczących - AT-AT i że X-Wing został przetłumaczony na X-Skrzydłowiec. Ja wiem, że tak to można tłumaczyć i jest to poprawna wersja, ale jednak wolę X-Wing w każdym przekładzie. Jednak jedno wydarzenie zostało źle opisane: moment w którym Vader wyjawił Luke'owi, że jest jego ojcem. Na moje to zostało za słabo opisane, ja bym dodał więcej myśli Luke'a, opisałbym bardziej jego załamanie w momencie gdy się o tym dowiedział. Bo jak już był na pokładzie "Sokoła" autor świetnie opisał załamanie i rezygnację Luke'a. Szkoda też, że książka taka krótka. Jednak poza tymi rzeczami wszystko jest super. 8/10

Taka jak film(ale film lepszy) mam wydanie z 1991r. i niektóre tłumaczenia mnie powaliły. 7/10

Nawet niezła, choć szkoda że to w sumie jedynie opis filmu, rozwinięcia fabuły wyszyłoby zapewne na plus. W sumie 7/10

W zasadzie nie rozwija specjalnie wersji filmowej. Ale i tak czyta się nieźle.
6/10

Powaliło mnie dość dziwne tłumaczenie. AT-ATy to w książce łaziki, R2 -Erdwa

Książka jak film - bardzo dobra, ale nie najlepsza. 8/10

Taka sobie.

W bibliotece wypożyczyłem, nawet fajna...

W porównaniu z filmem książka jest słaba. Ja osobiście spodziewałem się czegoś znacznie lepszego. Tak jak to powiedziała Mroczna Jedi: tak książka to obraza dla filmu. Ocena 6/10

Roboty wprawiły mnie w osłupienie ;-) A nowelizacja Raczej średnia. Nawet nie porównuję do filmu bo byłaby to obraza. Oczywiście dla filmu.

ja mam wydanie 1991 złotooprawkowe w twardej obwolucie - na tłumaczeniu robotów można paść ze śmiechu !! :D Ce Trzypeo i Erdwa Dedwa !! <lol2>

bardziej podobał mi sie film :D

Zgadzam się z Jaro. też mam wydanie z 1991r. Dobrze napisane, tylko tłumaczenie robotów jest dziwne. Zastanawiam się, czy poprawił to Amber w późniejszym wydaniu :)

ja to miałem okazję przeczytać wypożyczając w bibliotece. wprawdzie nowelizacja gorsza od nowelizacji ANH, ale i tak jest świetna. najbardziej razi tłumaczenie, np: Ce-Trzypeo albo Erdwa-Dedwa - bez komentarza :(

ja to miałem okazję przeczytać wypożyczając w bibliotece. wprawdzie nowelizacja gorsza od nowelizacji AN, ale i tak jest świetna. najbardziej razi tłumaczenie, np: Ce-Trzypeo albo Erdwa-Dedwa - bez komentarza :(

Niezła nowelizacja, ale film przecież lepszy... A dostępna jest, ale nie wydanie Amberu, tylko wydawnictwa Inerart z 1991 roku.

trudno dostępna

Moja ulubiona nowelizacja starych epizodów.

Wg mnie spoko kniga, szkoda tylko ze ogranicza sie raczej do opisu filmu. Można by tam troche dopisać.

Dobra nowelizacja. 8/10.

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować:

Login:
Hasło:
Loading..

Ustawienia


Ustaw kolejność w prawej i lewej sekcji.
Możesz przesuwać elementy również pomiędzy nimi.