Książki

Star Wars: Część VI. Powrót Jedi

Autor: James Kahn
Orginalny tytuł: Return of the Jedi
Wydanie PL: Amber 1997/2012
Wydanie USA: Ballantine Books 1983
Przekład: Piotr Cholewa
Ilustracja na okładce: Alvin
Stron: 144
Cena: 11,80 PLN
Druk: Elsnerdruck Berlin





Dawno temu, w odległej galaktyce...

Nadchodzi czas rozstrzygającego starcia z siłami Imperium. Han Solo, uwolniony z łap Jabby du Hutt, dołącza do floty Rebeliantów, by wziąć udział w walce przeciwko drugiej Gwieździe Śmierci, a Luke Skywalker staje do ostatecznego pojedynku z lordem Vaderem.



Recenzja jedI:
Od tej książki oczekiwałem nadania Powrotowi Jedi klimatu IK. Jako, że sam film z góry przewidziany był na happy end, autor James Khan musiał się podporządkować i zrobił to rewelacyjnie. Niestety w filmowych adaptacjach nie chodzi o to aby przepisać scenariusz w formie powieści s-f, a właśnie taki produkt został nam zaserwowany. Dzieło Khana wypada blado na tle innych nowelizacji i bardzo ciężko wyczuć w nim klimat SW.

Aby nie pogrążyć się jednak w rozpaczy należy wspomnieć o pewnych pozytywach. Jeszcze w żadnej książce SW nie spotkałem się z tak dobrze opisaną rasą jak Ewoki w "Powrocie Jedi". Mimo moich mieszanych odczuć wobec przedstawicieli tego gatunku po książce Khana nawet ich polubiłem. W jednej z recenzji przeczytałem, że nasuwa się podobieństwo pomiędzy ewokami a hobbitami Tolkiena. No cóż... ja bym się akurat z tym nie zgodził ale ludzi mają różne gusta.

Co dalej ? Pierwsze sceny z Tatooine to mierny opis, gorszy nawet niż ten umieszczony w scenariuszu, potem dostajemy trochę lepiej scharakteryzowane postacie Rebelianckich dowódców chociaż Khan nie zagłębiał się zbytnio w ich psychikę. Najbardziej boli brak ciekawego opisu odczuć Luka, kiedy zastanawia się on jak ma postąpić wobec Vadera. Coś co w niektórych pozycjach mogło by być pozytywem czyli gładkość i szybkość czytania tutaj jest niewątpliwie wadą. A już na pewno końcowe sceny, przez które czytelnik przechodzi jakby ich nie było.

"Powrót Jedi" Jamesa Khana jest najgorszą z wszystkich dotychczasowych nowelizacji, nie polecam czytać jej ani przed ani po oglądnięciu filmu, lepiej jeszcze raz wrzucić kasetę do magnetowidu.


Ocena końcowa
Ogólna ocena: 3/10
Klimat: 4/10
Rozmowy: 3/10
Opis świata SW: 2/10
Opis walk: 3/10



Oceny użytkowników:
Aby wystawić ocenę musisz się zalogować
Wszystkie oceny
Średnia: 6,34
Liczba: 79

Użytkownik Ocena Data
Kamino_Mando 10 2015-06-04 23:34:54
Anduril 10 2014-07-27 02:58:25
Darth Plathynos 10 2013-07-26 18:41:25
Shedao Shai 10 2012-01-06 23:26:23
Rafix Vader 10 2009-05-04 21:15:47
Londevin 10 2009-03-15 19:39:18
Luke S 10 2009-02-22 21:23:31
riddertje 10 2006-10-08 01:11:01
Kamirru Pole 10 2005-07-20 18:07:59
Jedi-Lord 10 2004-09-13 22:26:34
Noachen 10 2004-07-20 20:56:37
SirStaniak 9 2015-12-12 14:27:56
Arca Jeth 9 2015-11-05 16:57:24
Azam 9 2012-01-05 16:38:45
szymon3258 8 2016-05-15 16:59:06
mckenziee87 8 2016-01-31 15:41:37
stanley_89 8 2015-11-24 12:58:09
Hialv Rabos 8 2013-11-18 21:47:54
DarthBane66 8 2013-03-17 15:01:22
Threadgoode 8 2010-04-02 19:54:21
Semir 8 2010-01-14 12:10:27
DARTH PAFCIO 8 2006-10-26 22:04:16
Karoleki 8 2005-02-23 13:35:42
Rael 8 2004-08-24 14:47:21
Luna 7 2016-02-03 15:43:54
Sourpuss 7 2015-12-19 22:07:00
Darthmojo 7 2015-04-21 14:43:27
rotkiw2001 7 2015-02-13 16:11:24
Darth Paula 7 2014-03-10 09:45:49
dywan 7 2014-01-16 09:03:18
Harakey 7 2013-07-14 11:19:10
Master Simon 7 2012-07-31 18:10:45
willqu 7 2011-03-14 14:33:36
Obi-Wan Skywalker 7 2010-04-27 19:38:05
gogi00 7 2009-07-18 18:24:22
Draygo 7 2008-09-28 11:37:38
Lord Zdzisław 7 2007-08-31 21:16:21
Alex Wolf 7 2007-03-20 17:18:42
ptychu8 6 2017-05-23 22:30:52
niezrównoważona 6 2015-08-02 10:56:58
parasol 6 2015-04-13 16:45:40
Darth Hedrex 6 2013-06-24 18:22:12
Petru Kashin 6 2012-12-10 10:43:40
Apokalips 6 2010-08-26 16:36:26
GiP 6 2010-07-20 21:11:45
Payback 6 2010-04-06 14:40:17
rebelyell 6 2009-12-01 22:00:40
Luke Skywalker96 6 2009-02-01 20:50:14
Vergesso 6 2008-02-22 21:36:29
Xeel 6 2007-09-08 18:17:50
Mistrz Seller 6 2007-04-01 20:08:00
malakai 6 2007-03-24 01:27:01
Sith66 6 2007-02-05 13:20:31
Odo 5 2016-02-08 17:01:43
FEL-1996 5 2014-02-06 12:12:15
smajlush 5 2011-10-12 18:08:41
wyczes 5 2011-05-11 07:46:17
Lord Sidious 5 2009-12-29 20:36:26
Lord Jabba 5 2009-12-24 13:14:02
Strid 5 2009-11-07 23:03:47
Rusis 5 2009-08-19 16:40:54
Pawos 5 2009-06-21 11:06:09
Indy Jones 5 2008-12-20 00:06:51
StarMause 5 2007-08-19 11:27:34
Narmacil 5 2006-04-15 16:22:27
Murdock 4 2013-01-25 23:06:37
Bolek 4 2011-02-14 13:25:30
Wolf Sazen 4 2009-05-24 16:59:06
nick rostu 4 2007-06-27 11:50:59
Nadiru Radena 4 2006-07-18 14:24:10
JORUUS 4 2004-05-11 16:26:03
Dosia 3 2014-05-18 16:10:30
Mroczna Jedi 2 2006-05-08 15:04:58
Dash_Rendar_90 2 2005-03-29 15:26:07
Cremon 1 2014-09-22 09:55:47
karol2323122 1 2010-09-26 12:08:57
blablabla 1 2010-02-14 08:43:18
Radek 1 2008-05-17 23:50:27
LordBane 1 2004-05-11 22:19:58

Tagi: Amber (199) Del Rey (208) James Kahn (2) John Alvin (11) Piotr W. Cholewa (8) Powrót Jedi (37)

Komentarze (35)

W porównaniu do filmu, powieść jest mroczniejsza i poważniejsza. Jakoś dało radę dojechać do końca. Krótka sama w sobie, i dlatego zabrakło detali. Poza tym nadaje się ;)

Ta akurat ok chociaż i tak z filmem nie da sie porownac 3/10

Powrót Jedi PL z roku 2012, znacznie lepszy niż TESB PL z tegoż samego roku. Po pierwsze, na plus konstrukcja, parę fajnych scen, których zabrakło w filmie, jak również uchwycenie klimatu z VI epizodu. Na minus dialogi nie mówiących w basicu. Czy na prawdę trzeba zapisywać te wszystkie ryki Chewiego, piski R2, czy słowa wypowiedziane przez Nien Nuba?

Generalnie oceniam książkę Jamesa Kahna 8/10.

Dla mnie GENIALNA. 10/10

Mi się bardzo podobała :D
Była ciekawa i wspaniale pokazywała to co było w filmie :)

Moim zdaniem książka nie jest taka zła. Jest tam ciekawy opis uczuć bohaterów, a w szczególności Luka, kiedy spotyka Imperatora. Podoba mi się to, że są tam podane imiona bohaterów, którzy w filmie nie zostali nazwani (np. Ephant Mon na barce Jabby). Według mnie jest to najlepsza nowelizacja ST, tylko szkoda, że końcówka jest tam krótko opisana.

Taka sobie zwykły opis filmu , nic więcej.

Można powiedzieć - książka byle jaka. Nic nowego, żadnych nowych wątków, dialogów, po prostu przepisanie filmu. Poza tym chuda. 5/10

Ze wszystkich nowelizacji epizodów jest to pozycja niestety najsłabsza. Autor przepisał po prostu scenariusz dodajac dosłownie moze dwa, trzy zdania od siebie. Co mozna zliczyc tutaj na plus hmm... napewno wspomnienie poparzen vader na wulkanicznej planecie ( patrzac z punktu widzenia ze autor nie mógł znac co ztanie sie w nowej trylogii) a po za tym to juz chyba nic godnego uwagi. 4/10

Najlepsza z II trylogii, świetny pojedynek Luke vs Vader 9/10

Czytałem,niezłe daje 10/10

Po długim okresie przerwy znowu wróciłem do SW. A więc książka taka jak film. Spodziewałem się więcej ale nie było najgorzej. 6/10

Moim zdaniem książka taka sobie. Po "Zemście Sithów" Stovera oczekiwałem ciekawej książki, wdanie się głęboko w psychikę bohaterów, dużo dodatkowych scen itp. Tymczasem się okazało, że to chuda książeczka, w której autor przelał głównie na papier wydarzenia z filmu, a od siebie dodał niewiele rzeczy i dialogów. Podobały mi się sceny autora, w których Han i reszta wsiadali do "Sokoła" i Han namawiał Luke'a, by leciał razem z nimi i zostawił X-Winga, albo scena w której oficer imperialny chciał zatrzymać Vadera przed wizytą u Palpatine'a, a Vader zaczął go dusić. Podobało mi się też namawianie Ewoków przez rebeliantów do tego, by pomogli im w zniszczeniu bunkra. Za największą zalętę uznałem imiona Ewoków(zawsze chciałem się dowiedzieć jakie one mają imiona :)), a także imię i nazwisko sullustańskiego pilota który siedział obok Lando Calrissiana w "Sokole", też zawsze chciałem się dowiedzieć jak on się nazywa. Jednak po tej książce oczekiwałem czegoś więcej, a tu się okazało że to taka robota zrobiona "na odwal". W głębokie przemyślenia bohaterów się nie wdawał autor, co uważam za dużą wadę. No i jest jeszcze błąd w tłumaczeniu(zamiast Jabba the Hutt przetłumaczyli Jabba du Hutt). Generalnie rzecz biorąc, spodziewałem się po tej książce dużo więcej, chociaż jest całkiem niezła. Daję 6.

Moim zdaniem jej największy błąd to ucinanie/przeskakiwanie scen, które powinny budować klimat SW - coś się niby dzieje, jest fajnie a parę zdań potem już po wszystkim. Ksiażka nie jest zła, ale patrząc z perspektywy filmu to tylko pobieżne streszczenie. W sumie 6+, a plus z sentymentu do filmu ;)

Film bardziej mi się podobał. Gdyby nie film, wielu scen bym sobie tak wyraźnie nie wyobraził.
7/10

Książka nie jest powalająca ale nie jest też najgorsza. Najgorsze w niej to opisy walk no i opis świata SW przez co książka oddaje słaby klimat SW. Mało opisów no i jak ktoś już poniżej napisał, fałszywe informacje. 5/10

No dobrze, przywracam honor. Nie jest taka zła, ale i nie wybitna. Przynajmniej lepsza od reszty starej trylogii (książek).

Nie zgadzam się z recenzją. Książka może i nie wybitna, ale też nie taka zła! 8/10

Wolny kraj.
G. Kenobi nie masz czego żałować, naprawdę.

Daaaawno temu, ta książka przekonała mnie do obejrzenia filmu. Wyłamię się i zdecydowanie ją polecę.

Przeczytałbym sobie ale nie wiem gdzie to może być :(

Gdy po wielu trudach i starciach dorwałam w końcu tą książkę natychmiast zabrałam się za czytanie. Gdzieś w połowie przerwałam i tępo gapiąc się w okładkę zapytałam; "To są Gwiezdne Wojny", czy mi się coś pomylło?" Napis nie pozostawiał złudzeń, ale poza nim toto nie ma wiele wspólnego z SW.

To jedna z wielkich zagadek wszechświata.

a skoro endor byl ksiezycem,to wokol jakiej planety krazyl?

A nie słyszeliście o tym, że Anakin w zanim został Darthem Vaderem był Frodem Bagginsem? Na jedno wychodzi.

i wspomnienia Leii o pieknej kobiecie kryjacwej sie w pniu drzewa,gdzie to bylo ,na MUSTAFAR?Obi wan mowi Lukowi ze zaniosl go do SWOJEGO BRATA OWENA ,a JEGO MATKA ZABRALA LEIIE NA ALDERAN,

Z czystym sumieniem 3. Okładka to najlepsza część tej nowelizacji. A starcie na Gwieździe Śmierci przeszło jakby go nie było. To jest niewybaczalne. Okropny chłam.

ja mam wielki sentyment do tej czesci sagi, wiec daje jej 9/10. Ale i tak uważam, że jest niesamowicie okrojona i mało tam opisów, jakich sie spodziewalam po tej ksiazce

inna okladka bo to inne wydanie, ja tez mam w starym wydaniu Nową Nadzieję w zlotej okladce i zupelnie inny format (jakiś płaski) i nazywa sie Gwiezdne Wojny (Star Wars from Adventure of Luke Skywalker - czy cos takiego), Fajnie po lekturze Maula, Punktu Przełomu przeczytać taką ułomną książkę, ułomny tytuł, ogólna żenada, podzielam zdanie Rendara

Gówniana jest , czytałem ja chyba 2 miesiące , tylko końcuwka jest troche cekawa ale i tak daje 2/10

Troche inna okładka jest na tej książce którą ja mam.

Fajna nowelizacja. Ale tylko Nowelizacja 8-/10

A ja sie zgadzam z Noachenem! W niemieckíej wersi byla walka z Lukiem i Vaderem swietnie opisany!

A dam jej 10 bo lubię tą część.

nie jest zła

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować:

Login:
Hasło:
Loading..

Ustawienia


Ustaw kolejność w prawej i lewej sekcji.
Możesz przesuwać elementy również pomiędzy nimi.