Forum

Petycja: Zmiana aktora podkładającego głos pod Obi-Wana w polskim Battlefront II

Cześć wszystkim!
Jakiś czas temu na twitterze EA Star Wars pojawiła się informacja skierowana do niemieckojęzycznej społeczności Star Wars Battlefront II informująca o zmianie osoby podkładającej głos pod Obi-Wana w grze na aktora dubbingującego go w filmach i serialach.
Aktualnie podobna sytuacja jest obecna w polskiej wersji gry. Otóż Kenobi mówi obecnie głosem Wojciecha Żołądkowicza, który nie pracował nigdy wcześniej nad tą postacią.
Działania niemieckiego oddziału EA zainspirowały mnie do stworzenia petycji mającej na celu zatrudnienie do tej roli Jarosława Domina, który podkłada głos pod Obi-Wana od wielu lat, czy to w filmach, serialach lub grach. Jeśli polski fan myśli o Kenobim mówiącym po polsku, na pewno ma w głowie głos pana Jarosława.
Rozumiem, że można nie lubić dubbingu.
Rozumiem, że za obecnym stanem dubbingu może stać jakiś większy powód.
Rozumiem, że nie ma pewności, że petycja będzie w stanie coś zdziałać.
Ale zawsze jest to jakieś działanie. Jeśli będziemy w stanie przynajmniej poruszyć temat na ciut szerszą skalę - będzie to sukces.

Link do petycji:

http://chng.it/k776nFjsRH

Re: Petycja: Zmiana aktora podkładającego głos pod Obi-Wana w polskim Battlefront II

Przecież dubbing prequeli i seriali był okropny, więc co za różnica xD

Re: Petycja: Zmiana aktora podkładającego głos pod Obi-Wana w polskim Battlefront II

Cóż, o polskim dubbingu można powiedzieć wiele złego i trochę dobrego. Sam za nim zbytnio nie przepadam, ale tak naprawdę na dubbingu w prequelach się wychowałem, tak jak zapewne znacząca część osób.
Od ciebie wyczuwam że sama akcja cię nie obchodzi. Jedyne co przekazałeś to, że nie lubisz dubbingu. Ale tutaj chodzi o coś innego niż wychwalanie dubbingu.
W Battlefroncie nie ma możliwości zmiany języka, więc bez żadnego ingerowania w pliki jesteśmy skazani na polski dubbing. A jeśli owy już jest narzucony, niech on będzie spójny ze wszystkimi latami Gwiezdnych Wojen w Polsce.
Obecnie gdy oglądam filmy czy seriale robię to w oryginale po angielsku, ale nadal gdzieś głęboko pozostaje sentyment do niektórych polskich głosów postaci.

Re: Petycja: Zmiana aktora podkładającego głos pod Obi-Wana w polskim Battlefront II

Nigdy nie byłem zwolennikiem polskiego dubbingu w grach, i nigdy nim nie zostanę. Marzenia o tym, że petycja - jakkolwiek inicjatywa słuszna, zmieni cokolwiek, znaczy, że sypną groszem i podmienią, dadzą wybór, możliwość zmiany dubbingu w grze jest raczej skazana na porażkę. Niestety, ale growo jesteśmy trzecim światem, więc bardzo wątpliwe, by ktokolwiek w EA pochylił się nad rozpaczą polskich graczy.

Z drugiej strony, zawsze mnie to wkurza, gdy okazuje się, że jakaś gra ma pełny polsko dubbing, bez możliwości zmiany na chociażby oryginalną wersję językową. Wiem i rozumiem o czym piszesz, i znam tą mękę😜, mam też spore obawy, że "Jedi Fallen Order" będzie miał podobną przypadłość co "Battlefront 2" ... 😕

Re: Petycja: Zmiana aktora podkładającego głos pod Obi-Wana w polskim Battlefront II

Dubbingu Gothica też nie lubisz?

Re: Petycja: Zmiana aktora podkładającego głos pod Obi-Wana w polskim Battlefront II

Nie, no, są tytuły legendarne, i tak dubbingowo pasującce, że prawie w ramki osadzić - jako wzór. Gothiki na pewno do takich należą.

Re: Petycja: Zmiana aktora podkładającego głos pod Obi-Wana w polskim Battlefront II

Inaczej mówiąc, by być bardziej precyzyjny , jestem z tych osób, które tak w grach jak i filmach zawsze wybierają oryginalną ścieżkę dźwiękową. Jeśli chodzi o gry, to perełki typu Gothic nie podlegają jakimkolwiek zmianom jeśli chodzi o głos. Filmowo zaś muszę mieć wszystko w oryginale. Co ciekawe - ale to temat na zupełnie inną dyskusję, polski dubbing w bajkach dla dzieci jest wzorem wzorca, jak powinno się dubbingować, by zabrzmiało lepiej jak w oryginale. Jakoś nie przekłada to się na filmy, no i gry, niestety. Ale to moja opinia, każdy według własnego gustu

Re: Petycja: Zmiana aktora podkładającego głos pod Obi-Wana w polskim Battlefront II

A w innych krajach da się zmienić? Bo wydaje mi się, że potencjał sprzedaży gier w Polsce nie ma nic do rzeczy. Jakiś gość w EA stwierdził, że nie będzie możliwości zmiany języka i tyle. A że graczom to nie przeszkadza to inna kwestia.

Re: Petycja: Zmiana aktora podkładającego głos pod Obi-Wana w polskim Battlefront II

Na reddicie dostałem wiadomość od osoby, która zrobiła podobna petycję w Niemczech, poleciła mi ona również skontaktowanie się z lokalnym oddziałem EA na Twitterze. Zrobiłem również to i czekam na odpowiedź.
Wiem również, że w innych krajach przewijają się podobne przypadki. Takie działania mogą spowodować zmiany w lokalizacji gry przy odpowiednim zaangażowaniu społeczności.

Re: Petycja: Zmiana aktora podkładającego głos pod Obi-Wana w polskim Battlefront II

Pół bezdura. Dubbing do prequeli rzeczywiście brzmi fatalnie. Ale, co zadziwiające, te same głosy pasują idealnie do postaci z animacji TCW.

Re: Petycja: Zmiana aktora podkładającego głos pod Obi-Wana w polskim Battlefront II

A ja jestem zdania, że jest parę postaci - jak Qui-Gon czy Watto - które brzmią bardzo dobrze.

Re: Petycja: Zmiana aktora podkładającego głos pod Obi-Wana w polskim Battlefront II

Ba, w wielu scenach dla mnie Bednarek > Christensen.

Loading..

Ustawienia


Ustaw kolejność w prawej i lewej sekcji.
Możesz przesuwać elementy również pomiędzy nimi.