Książki

Premiera książki o Padmé

3

Tegoroczny sezon książkowy zaczynamy dosyć późno. Dotychczas mogliśmy cieszyć się tylko różnymi adaptacjami Epizodu IX, ale w końcu przyszedł czas na zupełnie nową powieść. Autorka E.K. Johnston powraca do Padmé Amidali, której początki senackiej kariery opisała w zeszłorocznym Queen's Shadow”. Tym razem jednak cofa się parę lat, aby pokazać wybór i początki władzy Amidali na Naboo. Historia nieuchronnie zmierza w kierunku wydarzeń z „Mrocznego widma”: okupacji planety przez Federacje Handlową, powrotu Sithów i ucieczki królowej. W książce oprócz Padmé wracają też jej dwórki i gwardziści, w filmach nie grający większych roli, których kojarzyć możemy jednak z „Queen's Shadow”.

Queen's Peril” to powieść przeznaczona dla młodych dorosłych, wydaje ją więc nie Del Rey, a Disney-Lucasfilm Press. Audiobook ponownie zawdzięczamy Catherine Taber, aktorce głosowej, Padmé z serialu „Wojny Klonów”.



Polska data premiery nie jest znana. Nasz lokalny wydawca, Uroboros, na razie nie zapowiedział żadnych nowych powieści Star Wars. Podobno wkrótce ma się to zmienić. Nie wiemy jednak, czy chodzi o nowe kanoniczne pozycje, czy wznowienia starych tytułów z Legend.

Zachęcamy do dyskusji o „Queen's Peril” na forum.

Pytamy ilustratora „The Lightsaber Collection”

5

Wczoraj informowaliśmy, że nadchodzący przewodnik „The Lightsaber Collection” powiązany będzie z wyczekiwanym projektem wydawniczym „The High Republic”, otwierającym zupełnie nową erę w historii Gwiezdnych Wojen. Łukasz Liszko, który przygotował na jego potrzeby ilustracje mieczy świetlnych, także tych nowych, zgodził się odpowiedzieć na kilka naszych pytań.

Nieczęsto słyszymy o Polakach, którzy mogli wnieść jakiś swój wkład do świata Gwiezdnych Wojen. Jak w ogóle dostałeś możliwość pracy przy „The Lightsaber Collection”?

Tak się składa, że kilka lat wcześniej w ramach rozbudowy portfolio stworzyłem modele 3D różnych mieczy świetlnych oraz innych przedmiotów/scen z uniwersum Gwiezdnych Wojen, które następnie umieściłem na różnych serwisach graficznych. Wydawnictwo wypatrzyło je na jednym z nich i odezwało się do mnie, czy nie byłbym zainteresowany współpracą przy „The Lighstaber Collection”. Oczywiście byłem zainteresowany!

Jak wyglądała Twoja współpraca z innym ilustratorem, Ryanem Valle, który narysował bohaterów, a także samym autorem, Danielem Wallancem, którego fanom przedstawiać chyba nie trzeba? Kontaktowałeś się z nimi, czy wszystkie potrzebne informacje przekazywało Ci wydawnictwo?

Przy tak dużych projektach sposób kontaktowania się jest zazwyczaj zawężony, tak żeby nie robić niepotrzebnego zamieszania. Tak więc miałem osobę z wydawnictwa, z którą wymieniałem się wiadomościami, ale wszystko co robiłem musiało przejść i zostać zatwierdzone przez Lucasfilm. Większość notatek przekazywał stamtąd Phil Szostak, który jest specjalistą od rekwizytów w wytwórni.



Ta praca to pewnie dla Ciebie spełnienie marzeń fana Star Wars. A może traktujesz ją tylko jak jedno z wielu zleceń?

Tak, można powiedzieć, że to dla mnie spełnienie marzeń. Jestem wielkim fanem Gwiezdnych Wojen. Mam nawet u siebie w domu oryginalne wydanie pierwszej trylogii na kasetach VHS, a także cały zbiór artbooków z uniwersum. Dodatkowo ucieszyło mnie to, że odezwało się do mnie wydawnictwo Insight Editions, którego wiele tytułów znajduje się w mojej domowej bibliotece.

Warto wspomnieć, że w książce mają być nie tylko miecze z filmów, ale także z seriali animowanych. Oglądałeś Wojny Klonów i Rebeliantów wcześniej, czy dopiero teraz miałeś okazję zapoznać się z nimi?

Tak, oglądałem zarówno Wojny Klonów jak i Rebeliantów, tak więc wszystkie postacie były mi dobrze znane.

„The Lightsaber Collection” jest częścią inicjatywy „The High Republic”. Znamy imiona bohaterów tej nowej serii, wiemy też, jak wyglądają ich miecze. Czyją konkretnie broń na potrzeby tej publikacji ilustrowałeś?

Z tego co wiem, to tak się składa, że wykonałem wszystkie ilustracje mieczy świetlnych jakie mają się znaleźć w książce.

Bardzo sprytnie udzielona odpowiedź. Dobra, czyli High Republic chyba jednak muszę zostawić. To zapytam, czy pracujesz obecnie nad czymś jeszcze ze Star Wars? Wiem, że szczegóły pewnie i tak musisz zachować dla siebie...

Obecnie jeszcze jestem na etapie dopinania końcowych szczegółów do „The Lightsaber Collection”, ale z chęcią bym wziął udział w kolejnym takim projekcie. Oczywiście na pewno będę tworzyć jakieś hobbystyczne, własne prace nawiązujące do uniwersum, które pojawią się na mojej stronie, czy innych serwisach.

„The Lightsaber Collection” będzie dostępne od 20 X. Poniżej prezentujemy kilka stron z książki, które udostępniło niedawno wydawnictwo. Inne prace Łukasza możecie obejrzeć na jego stronie, która znajduje się pod adresem lukaszliszko.com.



To nie pierwszy z serii krótkich wywiadów, w których pytamy osoby, które przyczyniają się do rozwoju świata Gwiezdnych Wojen. Wcześniej rozmawialiśmy już ze scenarzystą komiksowym Michaelem Morecim (tutaj) i kompozytorem muzyki do zwiastunów, Blakiem Robisonem (tutaj).

Polski akcent w „The High Republic”

1

Niedawno informowaliśmy o tym, że ze względu na trudną sytuację na świecie pierwsze powieści z cyklu „The High Republic” zadebiutują dopiero na początku przyszłego roku. Dziś mamy kolejną wiadomość związaną z tą serią. Wiedzieliśmy już, że w jej ramach pojawią się także albumy i przewodniki. Dziś świat obiegła informacja, że pierwszy z nich to „The Lightsaber Collection” od Insight Edition i Daniela Wallance'a. W książce zostaną przedstawione kultowe ostrza z całej sagi i nie tylko, bo właśnie także z „The High Republic”. Co ciekawe, wszystkie miecze zostały zilustrowane przez polskiego grafika Łukasza Liszko. Już teraz zapraszamy jutro popołudniu na Bastion na miniwywiad z artystą.





Druga informacja dotycząca książek to potwierdzenie wiadomości, która też krążyła już od jakiegoś czasu. „Chaos Rising”, otwarcie nowej trylogii o Thrawnie i Dynastii Chissów klawiatury Timothy'ego Zahna, pojawi się miesiąc wcześniej - już 01.09. Początkowo powieść miała zadebiutować w maju, potem w październiku, teraz Del Rey najwidoczniej zdecydowało się na kompromis. Poniżej krótki fragmencik audiobooka opublikowany wraz z informacją.


Zapraszamy do dyskusji na forum o trylogii „Thrawn Ascendancy” i „The High Republic”.

The High Republic dopiero w 2021 roku

17

Z powodu panującej na świecie trudnej sytuacji, która zdążyła uderzyć już m.in. w rynek komiksowy, a także doprowadzić do zwolnień w Disney i Lucasfilmie, podjęto decyzję, aby przesunąć otwarcie nowej ery Star Wars: The High Republic na 2021 rok.



Nowe daty premier prezentują się następująco:

  • 05.01.2021: „Light of the Jedi”, Charles Soule
  • 05.01.2021:„A Test of Courage”, Justina Ireland
  • 02.02.2021: „Into the Dark”, Claudia Gray

    Jeżeli chodzi o komiksy, to wydawcy wstrzymują się z ogłoszeniem, kiedy miałby się pojawić. Nowe zeszyty jeszcze przez najbliższe miesiące pojawiać się będą sporadycznie, dlatego ciężko powiedzieć, kiedy można będzie rozpocząć regularną dystrybucję którejś zupełnie nowej serii.

    Poniżej oświadczenie Michaela Siglaina, dyrektora Lucasfilm Publishing. Wynika z niego, że na lato planowane jest odsłonięcie kolejnych szczegółów cyklu. Wspomina po raz pierwszy w kontekście The High Republic o klanach San Tekka, Starros i planecie Bardotta z „The Clone Wars".



    Zapraszamy do dyskusji o „The High Republic” na forum.

  • Queen's Peril rusza w świat

    7

    Do recenzentów trafiają już egzemplarze powieści „Queen's Peril”, prequelu do zeszłorocznej „Queen's Shadow” E.K. Johnston. Choć wszystkich obowiązuje tajemnica, można w internecie natrafić na różne mniej lub bardziej ciekawe informacje.

    Wiemy już, jaki okres życia Padmé opisuje powieść. Książka zaczyna się wyborem jej na królową, pokazuje drogę do władzy, dobór służek, a także, co ciekawe, inwazję Federacji Handlowej z perspektywy królowej i ucieczkę na Tatooine, a także bitwę o odzyskanie wolności. Opinie na razie są spodziewanie powściągliwie, można natrafić na porównania do „Queen's Shadow, niektórzy twierdzą, że nowa książka jest nieco lepsza. Końcówka podobno wyciska łzy. Dowiadujemy się więcej o opodatkowaniu szlaków handlowych. Pojawia się też kilka znanych postaci, w tym Palpatine, Jar Jar, są sceny z perspektywy Maula; podobno niektóre takie wstawki są „trochę na siłę”. W książce pojawiają się oczywiście droidy bojowe B1, tym razem przerażające. Powieść wyróżnia się na tle innych, bo stawia nastolatkę, a właściwie grupę rozkochanych w sobie nastolatek, w roli jednej dorosłej osoby - Amidali. Jeżeli nie przeszkadza Wam charakterystyczny, pełen opisów styl autorki, słowa typu "shit", to może warto się zainteresować, może nie.



    Data premiery to na razie drugi dzień czerwca i nie wygląda na to, by miała ulec przesunięciu. Inaczej sprawa wygląda z „Shadow Fall” Alexandra Freeda, wokół której było ostatnio trochę niejasności. Amazon anulował niektórym pre-ordery audiobooków, dlatego pojawiły się pytania o ewentualną zmianę daty premiery. Poinformujemy, gdy będzie wiadomo coś więcej.

    Trochę o nowej „Aphrze” i nie tylko

    6

    Dzisiejsze newsy książkowe zaczynamy wiadomością od autora wielu przewodników, Cole'a Hortona. Podczas zdalnych spotkań w Lucasfilmie ostatnio coraz częściej znów mówi się o Yaddle. Czyżby jakaś sugestia odnośnie nowych historii z tą niedocenianą bohaterką Epizodu I?



    Recenzenci już czytają „Poe Dameron: Free FallAlexa Segury. Podobno książka jest dobra, bardzo wciągająca. Dowiadujemy się z niej wiele o drużynie Zorri, są nawiązania do innych źródeł kanonicznych (w tym seriali). My czekamy na premierą do sierpnia.

    W zeszłym tygodniu niespodziewanie zapowiedziano drugą audiodramę, tym razem o Doktor Aphrze, którą pisze Sarah Kuhn. Nowe informacje pochodzą z panelu internetowego redaktorów Del Rey. Najważniejsza jest taka, że audiobook obejmie prawdopodobnie okres całego cyklu komiksowego „Darth Vader”, ale w momencie gdy Lord Sithów zajmuje się swoimi sprawami, my będziemy śledzić losy byłej archeolog. Co ciekawe, pojawić ma się Sana Starros.

    Z czasów rebelii cofamy się do Wojen Klonów. Zbiór opowiadań dla dzieci „The Clone Wars: Stories from Light and Dark” otrzymał wreszcie okładkę (i tytuł). Książka ma być adaptacją serialu z perspektywy przeróżnych bohaterów, ale będzie też jedna nowa historia o siostrach nocy. Kto ją pisze? Nie wiemy.



    W kwestii „High Republic” na razie niestety nic nowego. Twitter i Reddit odkryły ostatnio, w jakich kategoriach zarejestrowano markę. Było nawet trochę emocji, ale co ciekawe: my pisaliśmy na ten temat już w połowie marca.

    Warto wspomnieć o jeszcze jednej rzeczy. Pamiętacie tą kontrowersyjną fanowską przeróbkę jednej z bohaterek „The High Republic”? Jest nowa. Tym razem The Fandom Menace powiększyło piersi szesnastoletniej Vernestrze Rwoh. Zmieniono także kolory jej szaty Jedi i uczesanie. Grafikę można obejrzeć tutaj.

    Na koniec jeszcze dwie rzeczy. Na 03.11 planowane jest wydanie kompletne wszystkich „Niesamowitych przekrojów” z sagi i spin-offów. Mają być też jakieś nowe grafiki. Jako autorzy tekstu podawani są Pablo Hidalgo i Jason Fry.



    Oprócz tego, ekipa od „The Star Wars Show” będzie rozmawiać na YouTubie z autorami książek (powieści, nie przekrojów). Pierwszy odcinek serii ma pojawić się już jutro. Jeżeli macie jakieś pytania na temat „Alphabet Squadron” do Alexandra Freeda, to można skorzystać z hasztagu #SWSBookClub w mediach społecznościowych.

    Zapraszamy do dyskusji o książkach na forum.

    Del Rey zapowiada „Doctor Aphrę”

    5

    Niespodziewanie dziś wieczorem Del Rey ogłosiło, że 21.06, na razie w formie audiobooka, pojawi się kolejna audio drama - „Doctor Aphra”, którą napisze Sarah Kuhn, debiutantka w uniwersum.



    Fabuła utworu powiązana będzie z pierwszymi scenami szalonej archeolog w komiksie „Darth Vader”, ale oczywiście nie zabraknie nowych z udziałem m.in. 0-0-0 i BT-1.

    W poniższym filmiku autorka opisuję Aphrę jako uosobienie chaosu. Audio drama została napisana z jej punktu widzenia, więc należy wziąć poprawkę na to, że narrator raczej wiarygodny nie jest.



    W podobnej formie rok temu pojawiło się „Dooku: Jedi Lost” Cavana Scotta. Po dużym zainteresowaniu audiobookiem zdecydowano się na wydanie scenariusza w formie papierowej. Może tym razem będzie podobnie. Del Rey komentuje, że na chwilę obecną nie są wstanie niczego oficjalnie ogłosić, ale jest to bardzo prawdopodobne.

    „The High Republic” anulowane?

    15

    W mediach społecznościowych w ostatnich dniach można było natrafić na wiadomość, jakoby program wydawniczy „The High Republic” został anulowany decyzją CEO Disenya Boba Chapka.

    Nie ma jednak powodu do obaw, gdyż nie tylko Chapek stracił dużą część wpływów na rzecz powracającego Boba Igera, ale trzeba wziąć pod uwagę, że oryginalnym źródłem tych plotek jest YouTuber Mike Zeroh. Jego działalność od kilku lat polega na wrzucaniu dziennie kilku filmików, które rzekomo pochodzą od źródeł w Lucasfilmie. Jeszcze przed „The Last Jedi” zdarzało się mu coś trafnie powtórzyć za wiarygodnymi reporterami, jednak jego aktywność jeszcze przed Epizodem IX wymknęła się spod wszelkiej kontroli. Praktycznie codziennie widzowie raczeni byli nowym opisem trailera, z którego chwilę później Disney miał się wycofywać; parę razy w tygodniu Zeroh rozpowszechniał też fałszywe informacje m.in. o zwolnieniu Kathleen Kennedy, wskrzeszeniu Luke'a, powrocie Lucasa do zarządu studia czy bardzo dużej roli Haydena Christensena (Anakin) w „The Rise of Skywalker”. Sprawę skomentował kiedyś Rian Johnson. W Lucasfilmie są specjalni ludzie, obserwujący informacje, które wyciekają do sieci. Wspomnianego YouTubera nigdy nie brano poważnie pod uwagę, a słowa „Zeroh" zaczęto używać na planie Epizodu VIII jako wyrazu przyjacielskiej krytyki. Z innych fajnych historii: Mike zaczął niedawno wrzucać nowego typu filmiki, zatytułowane na przykład: „Mike Zeroh wreszcie wyznaje prawdę! Jego myśli ujawnione (Star Wars Explained)”. Końcówka to oczywiście próba zagarnięcia widowni innemu słynnemu kanałowi.



    Nie, „The High Republic” ma się dobrze i dalej jest rozwijane. Niemiecki wydawca ogłosił niedawno, że książki z pierwszej fazy u nich pojawiać się będą już od jesieni. Nasz Uroboros tylko odpowiada na Facebooku, że planują wydawanie kolejnych powieści, ale informacje o datach premier będą pojawiały się dopiero, gdy będą mieli stuprocentową pewność, że książka rzeczywiście się ukaże. Na razie ostatni tytuł to „Thrawn: Sojusze”, który już jest dostępny na stronie Empiku.

    „Thrawn: Sojusze” już w sprzedaży

    Uroboros
    9

    Od dziś w całej Polsce do sprzedaży trafiła powieść „Thrawn: Sojusze” autorstwa Timothy'ego Zahna, będąca drugim tomem kanonicznej nowej trylogii. Za przekład odpowiada Anna Hikiert-Bereza, a za książkę zapłacimy 49,99 zł przy objętości 480 stron. Przy okazji można zauważyć zmianę polityki dystrybucyjnej wydawnictwa, bowiem książka również jest do kupienia poza siecią Empik.

    NADESZŁA PORA, BY THRAWN STANĄŁ TWARZĄ W TWARZ ZE SWOJĄ PRZYSZŁOŚCIĄ…

    A VADER ZMIERZYŁ SIĘ Z WŁASNĄ PRZESZŁOŚCIĄ.

    Wyczułem zakłócenie w Mocy…
    Te słowa brzmią złowrogo w każdej sytuacji… jednak szczególnie groźnie, gdy padają z ust samego Imperatora Palpatine’a. Na leżącej na skraju Nieznanych Regionów planecie Batuu rodzi się zagrożenie dla Imperium. Póki co to tylko widmo niebezpieczeństwa, jego ledwie wyczuwalny zwiastun, jednak niepokoi imperialnego przywódcę na tyle, by postanowił zlecić zbadanie tej sprawy dwóm swoim najbardziej zaufanym agentom: bezlitosnemu wykonawcy jego woli, lordowi Darthowi Vaderowi oraz błyskotliwemu strategowi, wielkiemu admirałowi Thrawnowi. Mogłoby się wydawać, że to niezbyt dobry pomysł: powierzenie tak wrażliwej misji dwójce zaciekle rywalizującej ze sobą o względy zwierzchnika, mającej diametralnie różne zdania na temat polityki Imperium, włącznie z kwestią Gwiazdy Śmierci. Jednak Imperator wie, że to nie pierwszy raz Vaderowi i Thrawnowi przyszło sprzymierzyć siły. A podejmując tę decyzję kieruje się przesłankami, o których jego podwładni nie mają pojęcia…

    Ścieżki generała Republiki Anakina Skywalkera i oficera Dynastii Chissów komandora Mitth’raw’nuruodo już raz się skrzyżowały, wiele lat temu. Ten pierwszy wypełniał wówczas desperacką, prywatną misję, drugim zaś kierowały motywy równie niejasne, co tajemnicze. Jednak w obliczu szeregu niebezpieczeństw, grożących im na odległym świecie, mężczyźni są zmuszeni zawrzeć sojusz – kompletnie nieświadomi tego, co przyniesie przyszłość.

    Ponownie jako sojusznicy wbrew własnej woli, trafiają na planetę, na której niegdyś walczyli ramię w ramię. Czekają tu na nich dwa wyzwania: sprawdzian ich lojalności wobec Imperium… a także wróg, do pokonania którego mogą nie wystarczyć nawet ich połączone siły.

    Dziwne i zwyczajne wieści ze świata książek

    12

    Pandemia COVID-19 wpłynęła na rynek komiksowy, zatrzymując na jakiś czas wszystkie premiery. W książkach sytuacja wygląda inaczej tylko dlatego, że prawie żadnych nowości na ten czas nie przewidziano. Wyjątkiem miały być dwa albumy: „The Art of Star Wars: The Rise of SkywalkerPhila Szostaka i Abrams Books, oraz „Star Wars: The Mandalorian - The Art and the Imagery” vol.1 wydawnictwa Titan. Pierwszy ostatecznie rozesłano i niektórzy fani już poznają kulisy produkcji Epizodu IX, ale szkice z serialu niestety przesunięto na 26.05. Miejmy nadzieję, że tą datę uda się utrzymać. Tego samego dnia pojawić ma się także „The Art of Star Wars Rebels”, którego premiera przekładana jest już od miesięcy. Wygląda na to, że i tak książkę tę spotka lepszy los niż „The Art of Star Wars: Galaxy's Edge”, które najwidoczniej przepadło całkowicie.



    W świecie powieści na razie niewiele się dzieje. Jeżeli macie jakieś pytania do redaktorów Del Rey, to może warto zadać je na fanpejdżach na Facebooku lub Twitterze. 26.04 planowana jest transmisja na żywo, podczas której Elizabeth Schaefer i Tom Hoeler udzielą na nie odpowiedzi. Ten drugi i tak jest dość aktywny na Twitterze. Niedawno wstawił na przykład listę utworów muzycznych, których w wydawnictwie słuchano przy pracy nad pierwszą częścią nowej trylogii „Thrawn. Ascendancy: Chaos Rising". Takie praktyki w Del Rey to nic nowego. Wydawnictwo wykorzystuje ten sposób od kilkunastu lat, żeby wprowadzić czytelników w klimat książki.


    StarWars.com ma za to fragment innej książki - „Shadow FallAlexandra Freeda, a także zdjęcia zakładek dołączonych do wydania kolekcjonerskiego. Przedstawiają pilotów znanych już z „Alphabet Squadron”, jak również Majora Keize'a, dowódcę imperialnej eskadry, będącej głównym przeciwnikiem bohaterów serii. Czerwcowa premiera książki jest na ten moment niezagrożona.



    W sieci aktywni są również fani książek Star Wars, korzystający na różny sposób z dodatkowego wolnego. Jeden z nich przygotował szkic i opis statku Brzeszczot z serialu „The Mandalorian”, inspirując się cyklem „Niesamowite przekroje”. Szczegółowe zdjęcia jego prac znajdują się tutaj. Niestety serial na razie nie doczekał się zbyt wielu oficjalnych publikacji. Miejmy nadzieję, że zmieni się to po premierze drugiego sezonu.



    Pojawiły się też reakcje na niedawne ogłoszenie bohaterów serii książkowo-komiksowej The High Republic. Chociaż niektórzy już nie mogą doczekać się startu nowej ery, inni krytykują jej założenia, wskazując, że w świecie niekanonicznych Legend postęp technologiczny przebiegał w innym tempie. To, co nowością jest teraz dwieście lat przed „Mrocznym widmem”, w tzw. starym kanonie było powrzechne 25 000 lat wcześniej. Mówa przede wszystkim o komunikacji nadprzestrzennej i zasadach Jedi. Innym nie podoba się, jak wyglądają nowi bohaterowie. Steve, członek internetowego ruchu reformatorsko-hejterskiego The Fandom Menace postanowił przerobić Avar Kriss, która jego zdaniem wygląda „nudno”. Być może ma rację; gdyby bohaterka miała długie, rozpuszczone włosy, pewnie nie byłaby w stanie walczyć w bezpośrednim kontakcie, więc może byłaby to okazja to zaprezentowania jakichś nowych technik korzystania z Mocy? Nie wiemy i się nie dowiemy, dlatego tematu chyba nie trzeba dłużej drążyć. Swoją drogą ruch The Fandom Menace jest odpowiedzialny za wydanie własnej książki, pierwszej z kilku planowanych. Jak można się było spodziewać, przedstawione w niej zostają argumenty przeciwko prezes Lucasfilmu Kathleen Kennedy, krytyka trylogii sequeli oraz jej reżyserów, a także sprzeciw wobec komentarza społecznego, który podobnie jak wszystkie dzieła kultury od wieków, prezentują nowe historie z cyklu „Gwiezdne Wojny”. Jak ktoś chce sobie poprawić humor, to na Amazonie jest kilka stron podglądu.




    Na koniec dwa filmiki. Jeden z Ashley Eckstein (głos Ahsoki), która czyta książeczkę „The Galaxy Needs You”, w drugim za to usłyszymy i zobaczymy Daisy Ridley (Rey), czytającą „Wielką ucieczkę BB-8”.


    Archiwum wiadomości dla działu "Książki"

    Loading..

    Ustawienia


    Ustaw kolejność w prawej i lewej sekcji.
    Możesz przesuwać elementy również pomiędzy nimi.